“好吧，简直出乎
意料之外！Onpeutêtrejaloux，maisàcepoint，c’estdudernierridicule！⑤”——
①法语：真可笑！
②这句话是成语，意为“谁惹你啦？”
③法语：简直可笑到极点
！
④法语：而且真荒唐！
大概是那极度紧张
手臂、那在早操时他摸过筋肉、那炯炯眼光、低沉声音和战栗下颚景象，胜过千言万语，使瓦先卡信服。他耸耸肩膀，轻蔑地冷笑
声，行个礼。
“可不可以见见奥布隆斯基？”
这种耸肩和冷笑并没有惹恼列文。“他还要干什
勾当？”
他沉思。
“马上就请他到您这里来。”
好。
“想要……”他停下不作声，但是突然间想起基蒂以及发生过切纠葛，于是坚定不移地正视着他说：“吩咐给您套好马车。”
“怎回事？”瓦先卡大惊失色地开口说。“要到哪里去？”
“送您到火车站去，”列文郁闷不乐地说，把手杖上碎片拧掉。
“您要走呢，还是出什事？”
⑤法语：嫉妒也可以，但是居然达
“这是多荒唐举动！”斯捷潘·阿尔卡季奇听见他朋友说他接到逐客令，在花园里找到正在踱来踱去等着客人离去列文时候，这说。“Maisc’estridicule！①你被什蝇子咬？②Maisc’estdudernierridicule！③你以为，如果个年轻人……”
但是列文被蝇子咬地方显然还很疼痛，因为斯捷潘·阿尔卡季奇想要跟他讲道理时候他脸色又发青，连忙打断他话：
“请你千万不要跟讲道理！没有别办法！在你和他面前觉得羞愧。不过依看他走也不会太难过，而他在这里和妻子心里都不痛快。”
“但是他觉得受侮辱！Etpuisc’estridicule！④”
“也觉得侮辱和痛苦哩！任何过错都没有，不应该受罪。”
“碰巧家要来客人，”列文说，用他强有力手指越来越快地扯掉手杖上碎片。“不，不是要来客人，也没有出什事，不过还是要请您走。随便您怎样解释这种无礼行为吧。”
瓦先卡挺直身子。
“请求您解释明白……”他庄严地说，终于恍然大悟。
“不能对您解释，”列文轻轻地、慢吞吞地说，极力控制着自己下颚颤栗。“您还是不要问好。”
手杖上碎片都已经扯掉，列文就抓起粗头，把手杖折成两半，小心地接住落下来那半。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
