“他都好吗？
列夫不想去，离家太远。“你是要
自愿前往吗，先生？”
上校犹豫
下，这让列夫察觉这次调动是志愿性
，就像部队里所有事情样。“你拒绝委派吗？”马卡姆威胁道。
“当然，如果委派是自愿话，先生。”
“跟你这
说吧，中尉，”上校说，“如果你自愿前往话，就不会要你打开袋子，告诉里面都有什。”
列夫低声骂句。他已无可奈何。这个上校太厉害。鞍囊里装是格雷戈里去美国路费。
马卡姆上校不喜欢列夫。这位上校是个职业军人，并非战时才应召入伍。他觉得列夫不配加入优秀美国陆军，他是正确，百分之百正确，上校自己也会这样说。
列夫正打算把鞍囊放在上校办公室门外地板上，但是随随便便把这多钱放在这儿，实在让他有些担心。
“你到底跑去哪儿去？”列夫走进办公室，马卡姆劈头就问。
“去镇子周围看看，先生。”
“给你重新分配任务。们盟友需要个翻译，要把你临时调派给他们。”
三百六十卢布。减去五卢布。最后损失那枚算。你有袋子吗？”
希德掏出个大皮钱包。列夫数出七十二枚金币放进去。
他跟希德说再见，在美国军官住处跳下车。他朝自己房间走去，迎面碰上哈蒙德上尉。“别斯科夫！你去哪儿？”
列夫真希望他身上没有这个装三百五十五卢布哥萨克式鞍囊。“观光，先生。”
“天都黑！”
鄂木斯克。管它呢。
“很愿意去，先生。”他说。
四
艾瑟尔上楼去米尔德里德公寓。这地方倒是干净，但算不上整洁有序，玩具扔在地上，烟灰缸上放着支燃烧香烟，条晾干内裤就挂在火炉前面。“今晚你能照看下劳埃德吗？”艾瑟尔问道。她和伯尼打算去参加工党次会议。劳埃德现在快四岁，如果没人照看，自己就能从床上下来，在屋子里到处走动。
“没问题，”她们晚上经常替对方照看孩子，“接到封比利信。”米尔德里德说。
这听上去像个美差。
“是，先生。”
“你要跟他们去鄂木斯克。”
这就有些不妙。鄂木斯克远在俄国野蛮腹地，离这里有六千多公里。“去哪儿干什，先生？”
“他们会告诉你。”
“所以就回来。”
“们直在找你。上校要见你。”
“马上，先生。”
列夫往自己房间走，想尽快摆脱这个鞍囊，但哈蒙德说：“上校办公室在另头。”
“是，先生。”列夫只得掉头回来。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
