尔顿四兄弟由方丹家
小伙子们跟着从人群中挤出来，匆匆向马棚跑去，
路高喊：“吉姆斯，来，吉姆斯，赶快备马！”“定是谁家着火
，"思嘉心想。但是不管有没有着火，她头桩事情是在自己被发现之前赶快回到卧室里去。
现在她心情平静些，她踮着脚尖上楼梯，走进安静厅堂。整个房子笼罩在起浓重而温暖朦胧状态中，仿佛它像姑娘们那样自由自在睡着，直要睡到晚上，然后在音乐和烛光中焕然新地显出自己优美全貌。她小心翼翼地推开梳妆室门，随即溜进去。她只手还放在背后握着门把，这时霍妮低柔得像耳语声音从通向卧室对面门缝里传过来。
“
看思嘉今天行动那
迅速，怕是使出个女孩子最大劲儿来！"思嘉觉得她心又开始奔突起来，不由得用只手紧紧抓住胸口，像要把它压服似。"窃听人常常听到些很有益东西。"她忽然想起这句带嘲讽话。她要不要重新溜出来呢？或者索性闯进去，让霍妮活该下不台？但接着传来第二个声音，这使她呆住不动。这时即使有队骡子也休想把她拉动，因为她听见媚兰声音。
“啊，别太刻薄，霍妮，别这样！她只不过兴致很高，很活泼。认为她是十分可爱。”“啊，"思嘉想，几乎把手指甲穿透胸衣。"还用得着这油嘴滑舌小妖精来袒护！"媚兰这话比霍妮那种痛痛快快挖苦还要难听。思嘉除母亲以外，从来不相信任何女人，也不相信任何女人有什动机不是自私自利。媚兰以为她对艾希礼已经十拿九稳，所以才乐得炫耀下这种基督精神。思嘉觉得这正是媚兰在夸耀自己胜利，同时想取得为人可爱美名。思嘉自己在同男人们议论别女孩子时也常常玩这种把戏，并且每次都叫那些蠢男人相信她多可爱和多宽宏大量呢。
“唔，小姐，"霍妮尖酸地说，同时提高声音，"你准是瞎眼啦！”“霍妮，小声点，”萨莉。芒罗声音插进来，"满屋子人都要听见你话。"霍妮放低声音但继续说下去。
“喏，你们都看见，她跟每个能抓到人都搞得很欢，甚至那位肯尼迪先生——他还是她妹妹男朋友呢。可从没见过这号人哪！而且她定是在追求查尔斯。"霍妮有点难为情地格格笑起来。"可你们知道，查尔斯和——”“你这是当真吗？”几个声音兴奋地低声说。
“唔，别跟任何人说，姑娘们——还没有呢！"接着又是格格笑声和弹簧床架嘎嘎响声，因为有人在挤着霍妮。媚兰嘟囔几句什，大致
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
