“不这
办，
就熬不过这
夜，”他说。他转过头来看看妈。“你不会怪吧？”
妈没有抬起头来看看。“不会，”她轻声说，“不会——你去就是
。”
他站起身来，在暮色中怪可怜地走开。他走上混凝土公路，横过路面，到杂货铺。在铁纱门前面，他把帽子脱下来，扔在尘土里，像是自怨自艾似
用脚跟使劲把它踩阵。他让那顶又破又脏黑帽子留在那里，走进铺子，来到铁丝栏后边放着威士忌酒橱架跟前。
爸妈和孩子们眼瞪瞪地看着约翰伯伯走开。罗莎夏恼怒地把两眼盯住土豆。
“可怜约翰，”妈说，“不知道喝酒能不能使他——不行——想那是没有好处。从来没见过给逼成这样人。”
，移过身来，温菲尔德跟在她后面。罗莎夏用刀尖挖着个土豆芽。傍晚天光暗下来，变得更青。
妈用种尖锐实事求是声调说：“不懂为什他救汤姆，就使你要喝酒。”
约翰痛苦地说：“这道理也难说。只觉得非常难受。这件事他随随便便就做。他往前迈步，说：‘这是干。’他们就把他带走。不知怎，也就想喝个醉。”
爸还是点着头。“不明白你为什要告诉人家，”他说，“要是话，要喝酒就干脆去喝。”
“本来想总有天，可以干件什事情，赎掉心灵上罪过，”约翰伯伯怪难受地说，“可是错过机会。没抓紧那个机会——让它跑掉。喂！”他说，“钱是归你管，你给两块吧。”
露西在尘土里侧转身子。她把头移近温菲尔德头，将他耳朵拉到她嘴边。她轻声说：“要去喝醉。”温菲尔德哼哼鼻子，把嘴闭得紧紧。两个孩子声不响地爬开，他们脸因为忍住笑，都涨成紫红色。他们绕着帐篷爬过去，下子蹦起来，尖声喊叫着，就从帐篷那里跑掉。他们跑到柳树丛里，藏好身子，就高声大笑
爸不大情愿似伸手到衣袋里，摸出皮夹来。“你要喝醉，也花不七块钱吧。你用不着喝香槟呀。”
约翰伯伯把自己钞票递过去。“你拿着这个，给两块钱。花两块钱就能喝个大醉。不肯再犯浪费罪过。往后只花自己挣钱。永远这样。”
爸接着那张龌龊钞票，把两块钱交给约翰伯伯。“拿去吧，”他说。“个人非干不可事，只好让他去干。别人也说不出多大道理去劝阻他。”
约翰伯伯接过钱来。“你不见怪吗？你知道是不得已吧？”
“哎，知道，”爸说，“你自己非干不可事情，你自己明白。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
