“好吧。诺亚，你跟汤姆和奥尔
道去。
拿灯。们到那边去杀猪，杀
再搬到这儿来。”
诺亚拿着刀，奥尔拿着斧头，四个男人便向猪圈走去，他们
腿在灯光下闪动着。露西和温菲尔德蹦蹦跳跳地跟着去。爸拿着灯，探身在猪圈矮墙上。那两只睡梦昏昏小猪勉强站起来，莫名其妙地哼叫着。约翰伯伯和牧师走过去帮忙。
“好，”爸说，“先给它们两刀，们把它们抬起来，放血，再搬到屋里去烫。”诺亚和汤姆跨过猪圈矮墙。他们杀得又迅速又在行。汤姆拿斧头背猛砸两下，诺亚伏在卧倒猪身上，用他那把弯刀划开猪大动脉，放出大量血来。随即就把尖叫着两只猪抬出猪圈。牧师和约翰伯伯揪住只猪后腿，拖着它走，汤姆和诺亚拖着另只。爸拿着提灯路跟着他们，黑
。”
温菲尔德高兴得不得。他用手指头指着自己脖子，做个鬼相，转动着身子，有气无力地尖叫道：“是只老猪。瞧！是只老猪。你看这血呀，露西！”于是他歪歪倒倒，扑倒在地上，懒洋洋地摆动着两臂和两腿。
但是露西却年长些，她知道当时情况重要性。“要到加利福尼亚去，”她又说。她知道这是她平生还没有经历过伟大时刻。
大人们穿过深沉暮色，向那点着灯厨房走去；妈替他们把蔬菜和肋条肉盛在铁皮盘里。妈在吃饭以前，先把只大圆盆放在灶上，把火生得呼呼地响。她提几桶水，把大盆装满，然后又把那几只桶盛满水，放在大盆周围。厨房里变成个热气腾腾蒸笼，家人急忙吃过饭，又出去坐在门口台阶上，等着水烧热。他们坐在那里，看着外面暗处，看着厨房里灯光投射在门外地面上那方亮光，爷爷驼背影子就落在亮光当中。诺亚用扫帚上根草秆仔细剔着牙齿。妈和罗莎夏把盘子洗好，堆放在桌上。
于是，忽然间，这家人就动手办事。爸站起来，又点盏提灯。诺亚从厨房里只木箱里拿出把弯形屠刀，在块残旧砂石上磨阵。他把刮毛刀和那把屠刀并排放在砧板上。爸找两支粗硬木棒，都有三英尺长，在末端用斧头削尖，又把粗绳打双结，扎住两根木棒中部。
他咕噜着说：“真不该卖掉那些横木——不该卖光。”
大盆里水冒汽而且沸腾。
诺亚问道：“把水提到那边去呢，还是把猪弄到这边来？”
“把猪弄到这边来吧，”爸说，“把滚开水提过去，会泼出来烫着你，把猪弄过来，猪总不会泼出来烫人。水烧好吗？”
“快好，”妈说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
