[13]译注：《智者纳坦》（NathanderWeise）是德国戏剧家莱辛于1779年创作
剧作，讲述
个智慧犹太商人纳坦如何通过个“戒指寓言”消弭犹太教、基督教和伊斯兰
riedrichRichter）。
[4]原注：《阿瓦多罗，西班牙故事》（Avadoro，histoireespagnole），作者MLCJP（即扬·波托茨基伯爵先生），巴黎1813年版。
[5]原注：另处或许纯属偶然对称布局设计：在占篇幅最多人物阿瓦多罗出场前，有五个人讲述自己故事（艾米娜、帕切科、范·沃登、佐托、秘法师），在他开始讲述自己故事后，另有五个人穿插着讲述自己故事（利百加、贝拉斯克斯、犹太浪人、托雷斯·罗韦拉斯、族长）。
[6]译注：17世纪些有美洲经历欧洲人在作品中描述当地土著人形象，将他们称作“高贵野蛮人”（bonsauvage），这些人被塑造成与欧洲社会对立、在自然状态下生存理想化人群。
[7]译注：《太太学堂》是莫里哀部喜剧，剧中男主人公为培养百依百顺妻子，买个4岁小姑娘将其送进修道院，等她长大成人后再和其结婚生活。但妻子在与社会接触后很快爱上别人，并设法逃脱原先家庭。
[8]原注：“沉默无言妻子”借指以故扮温驯但婚后便原形毕露女人为主题作品。
[9]译注：雷蒙·鲁塞尔（RaymondRoussel，1877-1933），曾影响过超现实主义法国作家。
[10]原注：
们注意到，波托茨基对类似发音名字是情有独钟：在佐托匪帮里有个成员也叫莫罗，位医生名字叫桑格雷·莫雷诺，布斯克罗斯化名为莫拉雷多，此外还有个叫桑塔·毛拉公爵，部带有琳达·莫拉这个人名书籍。
[11]译注：编者在这部分以音乐为喻，赋格曲是盛行于巴洛克时期种复调形式，其基本特点之是运用模仿对位法，使个简单而富有特性主题在乐曲各声部轮流出现次。
[12]原注：《滑稽表演集》（RecueildeParades），华沙1793年版。《安达卢西亚吉普赛人/伴有小咏叹调喜剧》（LesBohémiensd'Andalousie/Comédiemêléed'ariettes），1794年版，出版地点不详。《滑稽表演集》《安达卢西亚吉普赛人》很快将由出版本书何塞·柯尔蒂出版社重版发行。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
