“哦，你
兰迪叔叔把你妈妈打扮得像个乞丐。”德莱文先生出乎意料地说。凯文认为他爸爸意思是用
种玩世不恭方式来开玩笑，但他说出来却显得非常酸楚。“如果希尔达姨妈在兰迪家说‘青蛙’，那他们都得在屋顶上翻筋斗。”
“不管怎样，”凯文告诉“老爹”，“她每年都送
同样生日礼物。意思是，每个款式不同，但实际上都是样东西。”
“孩子，她送你什
？”
“蝶形领结。”凯文说，“就像在老式乡村乐队看到那种男人戴
听起来……嗯……太平。
“老爹”等着，过会儿他才明白他们需要有人推他们把，他说：“好吧，不要让在这儿着急地猜！那到底是什东西？”
凯文以前不愿意告诉他，现在也不愿意。没有理由，而是——
别他妈傻！你需要帮助时候，他帮你，别管他怎赚钱。告诉他，把那些照片烧掉，在钟还没敲五点之前离开这里。
对。如果到时候凯文还在这里，他认为这将是对自己最后击。他会完全疯掉，而他们会把他送到朱尼珀山精神病院去，让他把困在拍立得世界里狗说个够，对拍遍又遍同样照片相机（只是乍看上去相同）大聊特聊。
“拍立得相机是生日礼物。”他听到自己用同样干巴巴声音说，“它脖子上戴也是生日礼物。”
“老爹”慢慢地把眼镜推到他光头上，眯起眼睛看着凯文：“听不懂你话，孩子。”
“有个姨妈，”凯文说，“实际上应该叫姑奶奶，但们不该这样称呼她，因为她说这样让她觉得自己老。希尔达姨妈。不管怎说，希尔达姨妈丈夫给她留下大笔钱——妈妈说她身价是百多万美元——但她是个吝啬鬼。”
凯文停下来，给父亲留出指正空间，但父亲只是苦笑着点点头。“老爹”梅里尔对这情况如指掌（事实上，城堡岩和周围地区情况有些是“老爹”还不知道），但他只是保持沉默，等着凯文把话说出来。
“她每三年会来和们起过次圣诞节，那大概是们每年唯次去教堂，因为要配合她去教堂。希尔达姨妈来时候，们家会买很多花椰菜，但家里没人喜欢花椰菜，妹妹吃几乎要吐，但希尔达姨妈非常喜欢吃，所以们还是得跟着吃。们暑期读书单上有本书叫《远大前程》，书里有位很像希尔达姨妈女士，她叫郝维仙小姐。她在亲戚面前拿钱晃来晃去，从中取乐。当郝维仙小姐说青蛙时，人们就得跟着跳。们跳，想们家其他人也得跟着跳。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
