你交给
”，误认为是李小龙
话——“不，不要明天，三天。给三天时间。”估计是中英互译时，翻译者在语意理解上出
问题。可见严谨如马修之人，也会因文化和语言问题出现纰漏。由此可知，通过广泛查证中英文资料来为李小龙立传有多困难。甚至能想象得到马修硬啃中文情形，应该与在翻译过程中苦闷感相似。由于许多当年报刊无法通过网络查询，未能找到与之对应原文，只能依据英文，结合自己理解进行意译，特此说明。
自从2019年4月初拿到翻译合同，至2020年3月底上交初稿，用时足足
年。平日教课，不少时间都耗在道场或来回道场路上，少有大块儿时间能全身心投入翻译，只能是碎片式、零敲碎打地进行，加之收集翻看参考书目，导致年底时翻译才刚刚过半。2020年春节，新冠肺炎疫情出现让整个社会停摆，也自隔离在家，短暂焦虑期过后，最终决定好好利用这段时间，把稿子译完。正如李小龙所言：“若你热爱生活，就不要浪费时间，因为生活是由时间构成。”“最重要不是去眺望朦胧远景，而是开始眼前手边之事。”接下来五个月，将自己完全沉浸在文稿资料中，不断推敲、梳理、质疑、查证、修改，最终定稿。4月初全国疫情趋于稳定，5月稍微修整放松下，正准备在6月全面复课之时，北京疫情再度,bao发，所居住区域被划定为中度风险区，全市控制出行，于是再度静下心，老实在家完成这篇译后记。相信读者朋友拿到这本书时，疫情已经完全过去，希望所有人都平安健康。
坦白讲，翻译这本书过程，也让自己从中受益良多。从未如此认真研读过任何本李小龙传记。对而言，这是次走近李小龙过程，以前只是观看，这次不但需要查证，而且还要理解他所处环境，厘清他与周围人关系，甚至在部分段落要揣摩他语气，尝试以他性格、口吻来说话。初译之后，自己读出来，感觉不像出自李小龙之口，只得再度琢磨文字，进行修改。这种事情经常发生，以致后来每每译到类似段落时，都会在旁播放李小龙采访视频，以及他与弟子李恺通话录音，期望能对自己有所启发。
除此之外，由于自身长年教拳，会不自觉地较为留意书中多处李小龙与他人交手切磋情节。因为那些桥段既可以作为授课之余谈资与学生们分享，也可以从中窥见李小龙不同时期拳术体系乃至格斗理念变化，李小龙个性也从中展露无遗。为能将个中人物情绪以及具体过招细节通过
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
