》杂志
封面后才正式确定下来，他是那
期封面人物。
正是因为在名称翻译时遭遇
挫折，加之本书引文较多，为求在细节表述上更有把握，
根据书中所列出参考书目，尽力找来原书逐比对，并参照上下文弄清语境，如此才勉强将隐藏在字里行间意思慢慢咂摸出来。
比如在本书第五章，马修介绍美国加州华工历史境遇时，多处引用张纯如女士《美国华人史》书内容。为此，购入该书中文繁体版，详细翻看，对美国华人不同时期发展以及不同行业华人生存状况有个大致解。这不单让把第五章文字处理得更顺畅，也为后面翻译打下情感基础，尤其是译到李小龙与旧金山传统武术界发生冲突时，老派人士保守态度其实与过往华人在美国遭遇有关。在具体写到李小龙与黄泽民比武经过时，马修除亲自采访当事人陈大卫以及参考他人对黄泽民采访文章，情景还原素材主要来自查尔斯·鲁索（CharlesRusso）撰写StrikingDistance:BruceLeeandtheDawnofMartialArtsinAmerica书。该书同样基于百多个原创访谈，以李小龙1959年返美后至1965年去洛杉矶试镜前武术生活经历为主线，详细记录20世纪60年代初美国旧金山湾区武术界发展情况，生动地描绘传统教拳师傅们众生相，重点是通过李小龙与传统武术界之间冲突，阐述其超前武术观念以及对美国传统武术界带来深远影响。马修从中摘录多处李小龙与人交手细节描写，使得本书中李小龙形象更加鲜活、生动。通过翻看该书，解交手背后故事，让对李小龙说话语气拿捏得更准。
除参考英文资料，马修更将视野转向香港，那里是李小龙青少年成长以及在影坛扬名地方。他从当年报刊以及部分李小龙亲友回忆录中发掘出大量素材，其中尤以李志远先生《李小龙——神话再现》（东方汇泽公司1998年版）书最为重要。据李志远先生跟讲，马修曾与其五次会面详谈，并专门雇用中国留学生将《李小龙——神话再现》书译成英语，方便自己参考。也正因为马修在本书中多次引用该书内容，才让在翻译时省去不少时间——只需查证出处，照样还原即可。可是，马修在引用《他们认识李小龙》（张钦鹏、罗振光著，汇智出版有限公司2013年版）书中罗维与李小龙电话争执内容时，错将出自罗维之口“不要明天，三天，过三天
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
