历史
老鹰吃小鸡 > 明亮的夜晚 > 因为有光,所以可能——《明亮的夜晚》译后记

因为有光,所以可能——《明亮的夜晚》译后记(3 / 4)

淑奶奶收留他们。明淑奶奶手艺好,靠着每日辛苦踩缝纫机给人做针线活,维持着众人生计。曾祖父参军以后,明淑奶奶家深宅大院里就只剩下明淑奶奶、新雨大婶、喜子、曾祖母和祖母。那日新雨大婶外出卖东西,有人拿不出钱便用瓶酒抵账。新雨大婶把酒带回家里,和大家共饮。久违笑声冲出围墙飘出很远,以至于第二天有迂腐儒生找上门来抗议。在那难得轻松氛围里,所有人都找回长期以来被压抑、被遮蔽,还有“她们”最原始单纯天性。广阔宇宙、深邃星系、浩瀚大海无不寄托着她们无尽好奇与热爱。熙岭海边,那是挣脱权力压制和观念束缚自然空间,在那里她们尽情玩耍着,每个人都展现出生命最原初样貌。曾祖母、新雨大婶、祖母、喜子、妈妈、死去姐姐在海边拍那张照片也被智妍永远地珍藏。现实中,女性主义研究者们认为,大部分女性由于在日常生活中均承担着养育者角色,所以更关注环境和生态问题。所以在各国文化当中,女性与自然关系总是亲密、密切。虽然女性主义最初只是消除性别歧视,但发展至生态女性主义浪潮阶段,消除对自然歧视也成为其运动中重要环,因为这两者在思想和逻辑上是同构。因此,《明亮夜晚》除具有明显女性主义文学特征,还在某种程度上表现出生态女性主义倾向。这充分显示女性作家文学创作多元性和创造性。

有韩国网友评价《明亮夜晚》既是本女性间“年代记”,又是本女性“连带记”(韩语中“年代记”与“连带记”同音,均为“연대기”)。小说里面女性之间“连带(연대)”尤为让人印象深刻。从曾祖母和新雨大婶,到祖母和喜子,妈妈和明姬阿姨,智妍和智友,她们既是心意相通朋友,也是互相搀扶亲人。对于女性人物之间情谊,崔恩荣书写心思缜密、情感细腻,对人物心理活动刻画十分准确。除对女性问题关照,在长达百年时间里韩国社会经历诸多沧桑巨变——天主教徒受迫害事件、日本在朝鲜半岛殖民统治、美国在日本投下原子弹事件、朝鲜战争等,也被极其自然地穿插在小说中。据说,为真切地还原各段历史,作者查阅有关韩国近现代史很多书籍和论文,还参考朴景利和朴婉绪作家很多相关作品,最后结合自己文学想象力,把那些久远年代重新展现在读者面前。

另外关于本书标题,作者曾表示,书中

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。
这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

牧神记

宅猪
大墟的祖训说,天黑,别出门。大墟残老村的老弱病残们从江边捡到了一个婴儿,取名秦牧,含辛茹苦将他养大。这一天夜幕降临,黑暗笼罩大墟,秦牧走出了家门……做个春风中荡漾的反派吧!瞎子对他说。秦牧的反派之路,正在崛起!

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。
最新小说: 路人甲和豪门大佬联姻后 乌衣巷 我在狗血文里反虐四个渣攻 第一和做一不可兼得 穿到虫族开局捡垃圾 被宠坏的病美人 匹配到顶级Alpha后马甲掉了 陆队今天真香了吗 你长本事了 笨美人自以为心机深重