箱子，那些东西虽然全都——现在布鲁姆费尔德为此感到惋惜
——放得整整齐齐，但却妨碍那两个球
行动。这时，几乎已将衣箱门随手拉上布鲁姆费尔德，以多年来未曾有过敏捷，
下子从衣箱里跳出来，关上箱子，转动钥匙，当即把两个球锁在里面。“这下子总算成功。”布鲁姆费尔德心想，边抹抹脸上汗。那两个球在衣箱里吵闹得多凶啊！给人印象是它们仿佛在拼命。而布鲁姆费尔德却十分满意。他离开房间刚踏上那空寂走廊，精神顿时就为之爽。他拿掉塞在耳朵里棉花，听见屋子里人们醒来种种响声，心里禁不住地高兴。外面人很少，时间还很早。
女用人那个十岁小男孩正站在楼下穿堂里那扇矮门前面，那扇门是通向女用人住地下室。那个孩子跟他母亲长得模样。看见孩子这张面孔便会想起老太婆丑陋相貌。他，两条罗圈腿，双手插在裤兜里，站在那儿呼哧呼哧直喘气，因为他这个年纪就已经得甲状腺肿大，呼吸有困难。平时，布鲁姆费尔德见这个男孩便要加紧脚步赶快走开，尽可能避免看到他那番表演，但今天他简直想待在他身旁不走。即使这个男孩是由那个女人生到这个世界上来，而且身上带着母亲种种标记，可眼下他是个孩子，粗笨难看脑袋里是天真稚气，如果你好好跟他谈谈，问他点什
，那他多半会用响亮声音天真而恭敬地回答你。内心经过番斗争以后，你也就会去抚摩抚摩他两个面颊。布鲁姆费尔德这样寻思着，但还是从孩子身边走过去。在胡同里，他发觉天气比他在房间里想象要好。晨雾在消退，阵强劲风吹过，天空露出蓝色。布鲁姆费尔德感谢那两个球，多亏它们他才比平时早得多地从房间里走出来，那份报纸他连读都没读就放在桌子上。不管怎说，他因此就赢得许多时间，现在可以慢慢地走。真奇怪，自从他把两个球甩掉以后，他很少为它们担忧。只要它们跟在他后面，他就得把它们看作是他所拥有某种东西，某种在评价他这个人时必须同加以考虑进去因素，可是现在，它们只不过是家里衣箱内个玩具罢。这时布鲁姆费尔德突然产生个念头，得替那两个球找个应有归宿，这样，他也许就能轻易地使它们不再为非作歹。那个男孩子还在穿堂里站着呢，布鲁姆费尔德可以把球送给他，不是借给他，而是明确地送给他，而送给他和下令消灭它们，其意义当然是相同。即使它们会完好无损，但毕竟是在孩子手里，比起放在箱子里，身价要低
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
