机枪手在不断射击，
为
亲人那方蓝色头巾。
对于流行民歌
类似改编随处可见。风行
时《Cielito》（“哎呀呀，多好姑娘！”）就是20世纪30年代经苏联乐坛改编过。原先墨西哥民歌激昂高雅，而苏联版本则更加通俗易懂，而且有阶级路线贯穿其中：美丽姑娘被许诺金山银山，但姑娘只爱头顶太阳和纯朴面包房伙计。著名红军歌曲《
们为苏维埃政权英勇奋战》另有个白卫军版本——《们为神圣罗斯英勇奋战》，后者更加舒缓深沉，仿佛来自地底深处。这两首歌曲同根同源，均衍生自优美抒情歌曲《串串芳香四溢洋槐花》。在小时候，对内战记忆犹新祖母朵拉给唱过首歌——《英雄游击队员在阿穆尔河沿岸行进》，多年以后才意外地发现，这首歌其实改编自1915年西伯利亚步兵进行曲《西伯利亚人穿越茂密丛林》。甚至连家喻户晓苏联民歌《宽阔田野》也十分疑似老乐谱里首室内华尔兹。
1939年由马特维·布兰特[12]创作《喀秋莎》，同样为半个世界所翻唱，其中个版本成西班牙蓝色师团军歌，该师当时也在列宁格勒城下与苏军交战。西班牙人歌唱是没有鲜花、远离心爱姑娘春天，沃尔霍夫之水，以及浸泡在伏特加里卑劣敌人。这首歌是忧郁，预示着英勇牺牲：仅红博尔战，个钟头之内就有上千名西班牙士兵阵亡。死亡在那个夏季无处不在。在战场另侧，廖吉克正给姨兄廖尼亚写信：“想尽快入党，好像个真正布尔什维克那样消灭可恶敌人。期待即将到来胜利！期待早日相见！”
四二年七月廿六
你，抱你。
你廖吉克。
深深地吻所有亲人们。
P.S.遇到几位莫斯科来同乡，跟他们愉快地聊聊。其中个之前就在们那条街上工作生活。
再次吻你。
亲爱妈妈！
从别佳姨妈来信中得知，你收到寄去700卢布。搞不懂，你自己怎
没来信？最后次收到你邮件还是那张带有廖尼亚问候明信片。希望能尽快收到你信。妈妈，你让为你寄来领款凭证。已办妥，现在你可以通过区兵役委员会按月领款。工
廖吉克。
***
在战前，《蓝头巾》原本普通无奇，而且歌词完全是另种风格。它之所以成为士兵们蓝色忧郁之歌几乎是偶然。个同在沃尔霍夫前线作战少尉给舒利仁科递张纸条，上面是他自己改编歌词：
为她们，为她们，
为心爱、亲爱人们，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
