“车里坐着
是低语者。”比尔·昆特告诉
。
视线越过肌肉发达男人，看到
塔勒尔侧面。年轻、肤色黝黑小个子，漂亮五官端正得像是用模子刻出来。
“他很可爱。”说。
“嗯，”灰衣人表示同意，“也很危险。”
注释
市因此成为他们战利品。他不能公然与他们决裂，因为有太多把柄在他们手上，他得为他们在罢工期间所做
切负责。
说到这里时，和比尔·昆特都已有些醉意。他再次喝光杯中酒，拨开挡住眼睛头发，开始讲这段陈年往事在今天后续发展。
“目前他们当中最强大概是芬兰佬皮特，现在们正喝这玩意儿就是他。接下来是陆·亚德，他在帕克街有家借贷公司，做很多保释金担保方面生意，处理城里最烫手事情。他们还告诉，他和警察局局长诺南走得很近。然后是名叫马克斯·塔勒尔小子——绰号低语者——他朋友很多。个黝黑圆滑小个子，喉咙有点儿毛病，不能好好说话，净干些投机勾当。这三个，加上诺南，都在帮伊莱休打理这个城市——甚至超过他想要。因此他不得不配合他们玩儿，否则——”
“今晚被做掉那个家伙——伊莱休儿子——他干些什
？”问。
“他老子让他干什他就干什，现在他躺着那个地方也是他老子让他去。”
〔1〕博生市（Personville），位于美国加利福尼亚州。
〔2〕此处将personville误读成poisonville，般是无法正确发
“你意思是，是他老子把他——”
“也许吧。但猜不是那样。这位王子刚回家不久，替老子经营报纸生意。这不像老恶魔作风，尽管他已经快进坟墓，可还是不会任由别人夺走他东西却不还手。他必须小心防备那帮家伙。他把儿子和法国儿媳从巴黎接回来，把他当猴子利用——好出漂亮父子情深戏码。王子想通过报社发起场改革，扫清市内邪恶分子和贪赃舞弊行为——这就意味着，如果整顿得够彻底，就会整到皮特、陆和低语者头上。懂吗？老人在利用儿子甩掉他们，猜他们有些烦。”
“这种猜测似乎不太对劲。”说。
“这个糟糕城市里不止这件事不对劲。故事听够没？”
说听够，于是们下楼来到街上。比尔·昆特告诉他住在森林街矿工旅馆，回去路上会经过旅馆，所以们起走。在旅馆前面路边，站着个肌肉结实家伙和个看起来像便衣警察人，两人正和辆斯图兹旅行车里人说话。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
