“欢迎大家收看第75届奥斯卡颁奖礼。”晚上21：30分，CCTV6电影频道准时播放《奥斯卡之夜》，将采取全程中文配音
方式进行转播。在热烈掌声中，
身黑西装史蒂夫-马丁走出舞台，打招呼说开幕词，而配音员也语气平静地说着：“
很高兴看到主办方降低
这次颁奖晚会标准，就连传统红地毯都被取消，如果各位还不知道话，顺便给大家带上这个口信。”……
长长开幕词被删减很多“不适宜播放”内容，同时由于现场信息很是庞杂，担任同声传译配音员却不是电影专业人士，所以配音效果算得上糟糕，不解那些语双关观众也就不知道史蒂夫-马丁精心准备笑果有什
好笑，台下片片笑声往往显得有些莫名其妙。
不过观众们大多数都是为看张艺谋、王扬，还有这种盛会本身华丽漂亮。
“王扬也来，还以为他又去旅游，上次他就躲开。”配音员翻译着史蒂夫-马丁话，电视屏幕顿时出现扫坐在台下王扬微笑脸庞。然后电视机前还不认识神奇扬那部分观众都生出个疑问：“咦，这谁啊？”、“王扬？就是那个华裔导演？”、“坐他旁边那女是谁啊？好漂亮啊！”……
其后颁奖典礼镜头不时都对准王扬，特别是《第九区》参与角逐奖项，不认识他观众们兴趣也变得越来越大。
“王扬，《第九区》。”配音员顺着哈里森-福特喊出名字，片尖叫掌声之中，电视屏幕里王扬惊下，就和旁边激动美女相吻，和周围人拥抱然后走上舞台。认识他影迷观众都开心地笑，终于看到神奇扬是怎拿奖！不认识人、第次看奥斯卡观众都呆住，最佳导演是这个年轻华裔！？看起来就是个大学生！
“没有别意思，为什不是个女士给颁奖？”伴随着舞台下阵阵爆笑声掌声，王扬手持奖杯说着感言，配音员则紧接着翻译：“今晚大家都特别赶时间，虽然大家都是大忙人……”听着那些疯狂笑声，众多没有在网上看过原版文字和翻译观众都很疑惑，那帮人笑什东西？
尽管在CCTV6转播里，王扬幽默感没有全部发挥出来，但不论是资深、普通、凑热闹影迷观众，都知道有那个非常年轻帅气华裔最佳导演。当然不止是因为《奥斯卡之夜》，更是因为铺天盖地新闻报道，网络、报纸、央视卫视等电视频道……
再加上姚明令中国产生大批喜欢上篮球、喜欢上NBA年轻人，而NBA和好莱坞并不遥远；这些因素之下，神奇
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
