孩冲过马路。“如果给自己买房子,定让他住进来。”
伯雷街上疾风斜雨。在街灯黄色光束里,雨滴仿佛无垠银色鱼群,前仆后继。倏地穿过灯光,转眼又消失在四下黑暗里。快晚上十点,克里斯特尔想起个号码,拨电话,欠她钱亲戚没接。她又换个号码,寄养家庭妈妈说她家住不下。就这样拨再拨,拨再拨,拨再拨……
[1]tithe,基督教会向居民征收种用于神职人员薪俸和教堂日常经费以及赈济宗教捐税。信徒需要捐纳本人收入十分之供宗教事业之需,故名什税。
[2]Mt.CalvaryPentecostal,加略山又为“髑髅地”,罗马统治以色列时期耶路撒冷城郊之山,新约全书记载神儿子耶稣基督曾被钉在十字架上,而十字架就是在加略山上。“加略山”跟十字架样,都是耶稣受难象征。而五旬节派教会则是20世纪初根据使徒行传第二章至五节兴起支新教教派,属于圣洁运动(HolinessMovement)里较激进支,其特色之是强调以无人通晓“古老方言”与上帝对话能力,也就是般认知中“语意不清”(glossolalia),这在语言学上定义是指于无意识状态下发出流利音节,但不具有可供理解意义。
[3]“ThoughHeslayme,yetwillItrustHim”,出处是约伯记十三章十五节(Job,13:15)。约伯在此责备有人不应假上帝之名来定他罪,他还是要大声替自己辩护,因他还是相信上帝。
[4]“Getittogether,youhavetohealyourheart”,出自美国黑人灵魂女歌手印蒂雅·艾瑞(IndiaArie)单曲《振作起来》(“GetitTogether”)。
[5]NewDeal,1933年,罗斯福总统上任后实施系列经济改革政策,三项主轴为救济(Relief)、复苏(Recovery)、改革(Reform)。
[6]JimCrow,“吉姆·克劳”是对黑人蔑称,“吉姆·克劳”黑人隔离法案则是美国南部各州在南北战争后重建期设置种族隔离法案总称,1965年后才正式废止,距离内战解放黑奴刚好约百年。
注释
1.没有亲眼见过工友在收容所住户中找性伴侣,但克里斯特尔、瓦内塔和其他在“旅馆”认识女士都印证此事。在后续访谈中,救世军工作人员表示从未听闻住户跟工友有
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。