车臣高地，二〇〇〇年（19 / 19）

叛军们朝着科里亚开枪，但是高个子把冲锋枪瞄向早晨太阳。他开枪是为逼迫科里亚，而不是为杀他。科里亚双膝跪地，空手挖土，他似乎听从老先生指示，而老先生把那本笨重画册当作地图。达尼罗意识到他们逼迫他挖寻地雷。但是，不，这也不对，因为科里亚从口袋里掏出把东西——莳萝种子吗？——撒在刚刚挖出小洞里，重新填上泥土。

当达尼罗意识到科里亚被迫把香料作物花园扩充到埋地雷山坡上，他心情有如水泥般沉重。他是不是因为达尼罗逃跑而受到处罚？达尼罗不想知道。他在脚上裹上层层对折树叶。趁着下波枪响，他用铲头猛敲脚镣。试到第三次，发锈链条啪地断裂。好几个月来，他头次拔腿飞奔，股畅意快感沿着肌腱渗流而出。树林底层灌木丛好像在他受伤脚下铺上软垫，方便他行走。他在疼痛可容许范围之内，跛跛地尽快前进。空中飘荡着奶油香煎马铃薯甜香。他太太在桌上摆好餐具，准备吃午餐。埋地雷山坡传来枪响，声声回荡，传入树林，但没关系，那只是个餐盘从桌上掉下来。花彩瓷盘小碎片散布各处。他太太把围裙塞进裤腰，单膝跪下，张开双臂，收拾起所有碎片。