莱德布鲁尼坐落于奈维河
河湾处。如果只算围在栅栏中砖瓦及木制建筑群，这个城镇其实很小。但实际上，住在壁垒环绕中心地带人口仅有全镇十分之
，其余十分之九则分布在镇外由小屋、茅舍、货摊、棚屋、帐篷与大篷车构成喧闹汪洋里。
养蜂人亲戚奇切罗内给猎魔人和诗人带路。他是个易怒而傲慢年轻人，典型小混混，在这个镇子土生土长，对它知根知底。他就像浑浊溪流里尾鲑鱼，带着他们穿过镇子嘈杂、人群、灰尘和恶臭。他显然很乐意为他们在这座可憎城镇里担任向导。尽管没人要求，他却在热情地传授自己在街头打混时得来种种经验。他解释说，对于迁居北方移民者而言，莱德布鲁尼是很重要站，因为再往北去，他们就能得到皇帝许诺土地：每人四海得，也就是大概五百亩，
他不止次向他们抱怨过人类忘恩负义，还再强调利他主义是多
愚蠢和徒劳。
随后，兴奋养蜂人终于把消息告诉给
他。“所以说，猎魔人先生，那些槲寄生疯子——也就是德鲁伊——就住在洛克·孟登湖边橡木林里，从这儿往西大概三十五里。”
这个消息是养蜂人卖给他某个亲戚蜂蜜和蜂蜡时听来，而他亲戚又是从某个开采钻石熟人口里听来。养蜂人听说德鲁伊就在附近，立刻跑来告诉他们。他笑容洋溢着满足与骄傲，就像每位谎言碰巧成真骗子样。
杰洛特本打算立刻赶去洛克·孟登湖，但同伴们强烈反对。雷吉斯和卡西尔主张用养蜂人给钱去城里添置些补给品和装备。米尔瓦补充说，他们还应该买些箭，因为经常要打猎，而她不想总用削尖木棍凑合。丹德里恩则想找个旅店安稳地睡晚，睡前还想洗个澡，再享用杯美味啤酒。
他们都对杰洛特说，反正德鲁伊也不会跑掉。
“尽管出于巧合，”吸血鬼雷吉斯露出古怪微笑，“
们队伍却选中正确道路和正确方向。所以，们注定将与那些德鲁伊相遇，耽搁两天也无关紧要。而且，”他又发出富有哲理评论，“匆忙行动只会让人觉得时间紧迫。这种念头通常是种警示，提醒们应当放慢脚步，以更加理性方式去思考们做法。”
杰洛特没再争辩，也没反驳吸血鬼理论，尽管每晚噩梦再提醒他要加快脚步，而他每次醒来时，却根本想不起梦到内容。
那是九月十七日，满月之夜，距秋分日还有六天。
*******
米尔瓦、雷吉斯、卡西尔负责购买和补充装备，杰洛特和丹德里恩则负责向莱德布鲁尼居民打听消息。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
