源氏物语第52章　浮舟

。仅因偶然变故，几乎让她流离失所，实甚惋惜。”老尼姑笑道：“匈亲王贪恋女色，甚是讨厌。他家那几位青年待文正暗暗叫苦呢。大辅姐之女右近对道：‘亲王虽较贤良，是位好主子，惟有那件事让人嫌恨。倘为夫人得知，还要怪怨们轻狂，实在真想不通。”’常陆守夫人道：“唉，想来实叫人后怕。黄大将更有皇上女儿为妻。但好在浮舟与公主关系不甚亲密。今后不论好坏如何，仅得听天由命。苦再次见到匈亲王，发生有辱颜面事，那时木管有多悲伤，恐也难．见到浮舟！”浮舟听二人谈话，顿觉肝胆俱裂。她想：“倒不如死干净。若那丑闻传出，还有何脸面留存于世？”此时在外宇治川水汹涌澎湃，其声凄厉悲切。常陆守夫人叹道：“如此骇人水声，尚未听到过，果真此地不宜久居。蒸大将怎舍得让浮舟呆子此处呢？”她不免暗自欣喜。于是众人又谈及自古以来这河水造成灾难。侍女道：“前不久，此处船夫小孙子，划船时不慎便掉进河里淹死！这条河里淹死人向来很多。”浮舟想道：“倘也投身河中，如那小孩子样被河水冲走。虽会引得不少人悲伤思念，但悲悼之情是短暂。而若存活于此世闹出丑闻来，必定遭人轻视和耻笑，这种痛苦才永无休止啊！”如此想来，千般耻辱，万般愁怅，死则可全部消除。然转念想，又甚觉悲伤。她想起母亲对她百般牵挂与担忧，更是心如刀绞。母亲见她萎靡不振，面容消瘦，异常心疼。便吩咐乳母道：“你且去找个地方，替她祈祷健康。还须祭祖神佛，进行技楔。”她们万没料到她正企图“拔换洗手川”④徒然于那边忙碌操心。母亲又对乳母道：“看来侍女少些，还须找几位。刚来不宜带入京都。那些出身高贵女子，尽管宽厚仁爱，若发生争宠之事，样会导致两边侍女亦发生纠葛。鉴于此，你须慎重选择，万勿大意。”她极为周全地料理着，又道：“不知那边产妇何等情况，得即刻回去看看。”浮舟极度忧伤，今日别，恐再也见不到母亲，便央求道：“望母亲带女儿回去暂住几回吧，女儿心境恶劣，刻也不能离开母亲。”她依依难舍。母亲答道：“同样舍不得你，只是那边极为嘈杂。你众侍女去那儿，地方狭窄得很，缝纫之类极不方便。别害怕！即便你至辽远‘武生国府’，亦会设法来看你。身份卑微，处处都要受到羞辱，真是可怜呀！”说罢泪流满面。