“没有游客，没错。就像……”
“就像你和你
朋友们吃饭地方。”她想，但她没有说出口。她感觉到男人把手指放在
她手肘上，他微笑着请她上船。她任由自己被他带走，有些害怕，蒂诺把桨扎进湖底，动作干脆明，推动着贡多拉前进，让人几乎注意不到他花费多少力气。蒂诺动作扫净让她无聊阴霾。
她无法记住路线。他们经过叹息桥，但后来
切都很模糊。巴伦蒂娜不时地闭上双眼，任由自己脑海里浮现出其他模糊画面，这些画面与她拒绝观看景色同时出现。正午太阳让河道升起难闻蒸汽，切都在重复着，远处尖叫声，拐弯处实用标记。这个区域街上和桥上人流稀少，威尼斯正在吃午餐。蒂诺用力地划桨，最后，他把贡多拉驶进条狭窄、笔直河道，隐约可以看见河道尽头灰绿色湖泊。巴伦蒂娜想，新沿岸大街应该就在那里，在对岸，那个无趣地方。她感觉到小船停在长满苔藓台阶旁，正要回头提问，蒂诺吹个悠长口哨，二楼窗户被无声地打开。
“那是
妹妹，”他说，“们住在这里。您想和们起吃饭吗，小姐？”
巴伦蒂娜接受先于她惊讶乃至她愤怒。以这个男人厚颜无耻，他无法容忍半途退出；巴伦蒂娜原本可以用她刚才接受邀请勇气拒绝他。蒂诺扶她走上台阶，他给贡多拉下碇时候，让她在旁等待。她听见他低沉嗓音低声用方言哼唱着。她感到背后有人，于是转过身去；个年龄难辨女人从门口探出来，她衣冠不整，穿着粉色旧衣服。蒂诺飞快地跟她说几句听不懂话。
。”他边说边摸着草帽上带子。
“谢谢。”巴伦蒂娜说。她本来要走，淹没在尖叫和拍照人群之中。而唯跟她说过几句话人将被她留在身后。
“蒂诺。”
“小姐？”
“蒂诺……在哪里可以好好地吃顿饭？”
“这位小姐彬彬有礼，”他用托斯卡纳语说，“让她进门吧，罗莎。”
她当然会进去。只要能继续逃避，继续撒谎，怎样都行。生活，谎言[13]，这难道不是尤金·奥尼尔
船夫坦诚地笑，他看着巴伦蒂娜，似乎理解这并不是游客傻问题。
“小姐，您知道大运河上那些餐厅吗？”他随便提个问题，试探她。
“知道，”巴伦蒂娜说，其实她并不知道那些餐厅，“指是个安静地方，不要有太多人。”
“不要有太多人？像小姐您这样人吗？”男人粗鲁地说。
巴伦蒂娜被逗乐，她对他笑笑。至少，蒂诺不是个傻瓜。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
