第五节歌（6 / 6）

小丁姆说：上帝保佑们，每个人！

[1]拉奥孔为希腊神话中特洛伊城个祭司，因在特洛伊之战中，劝市民不要把敌人留下木马拉进城而招女神雅典娜之怒，使他们父子三人被海中两条大蛇缠绕而死。

[2]礼拜天衣服为英国老百姓在星期日才穿最好衣服，不同于平时劳动所穿服装。

[3]据传说，约翰·滑克尔是伦敦个小职员，生着鹰爪鼻，专门喜欢把同事们过失向上级报告，大家恨透他，就竭力证明他所报不实。因此俗话说“鹰爪鼻滑克尔”，等于说“这是个捏造故事”。此处即“别胡扯”、“骗人”之意。

[4]乔·密勒为英国民间传说中笑话作者，有本《乔·密勒笑话集》古老书，内容主要是十六、十七世纪时笑话，据说收集就是他讲过笑话。乔·密勒实有其人（1684—1738），是当时位喜剧演员。而最大笑话是，据说他虽然以演喜剧为职业，但他生平却从未讲过个笑话。

[5]紧身衣：种厚帆布制成长袖衣服，给发疯人穿上，束缚住手足，使他无法动弹。这里是说鲍勃以为斯克掳奇发疯。

[6]必歇浦为种用葡萄酒、橘子或柠檬、香料和砂糖混合制成饮料，加热后饮用。

[7]“精灵们”原文“spirits”另有种含义：烈酒，酒精。狄更斯在这里用双关语，是说斯克掳奇改过自新，不仅戒酒，而且从此以后不再同鬼打交道。