译文风格，前后
致，琅琅可读。原作内容虽各有不同，译文皆能符合原文之旨趣，这是他汉译小说能风行时缘故。
在林译《撒克逊劫后英雄传》书里，立夫发现
木兰铅笔字圈点评注。评语是写在书页边儿上，是关于芮白卡和罗文纳，非常有趣。好像木兰是同情芮白卡，而在艾文侯对芮白卡爱无动于衷处，木兰注上“糊涂”或写“糊涂！湖涂！”在芮白卡叙述城堡战役之时，艾文侯只注意那场战役，对芮白卡关心他，却毫无感觉。在这段文字旁，木兰写是：“天下之上智亦有糊涂时。”这种评语显然是以前写。立夫很想知道究竟是何时所写。
在十二月二十八日，姚先生邀请立夫，他母亲，他妹妹，到他家吃饭。那天，也是曾家祖母生日，每年那天都有次家庭寿宴，木兰都去拜寿。今年情形不同，因为木兰已与曾家荪亚订婚，就要嫁到曾家去，所以避免前去。那天早晨，木兰叫锦儿拿筐子枣儿，筐子福州桔子送去。算是她送给老太太礼物。告诉锦儿说，曾家要问，就说她不去吃饭。
锦儿正在准备东西，木兰听见体仁在他屋里叫赖妈，赖妈是个中年妇人，体仁因来之后，家里派去伺候他，并照管他东西。体仁已习惯于银屏照顾周到，而今在家真是觉得缺她，也嫌赖妈蠢笨，用着不称心。有个熟练丫鬟伺候，自然是件乐事，这个中年妇人伺候，真是毫无味道。他对这个声音粗哑中年妇人说话，当然和对银屏说话不样。他挑她好多不是。也许因为她真不知道体仁东西放在什
地方，又不能察颜观色，预先揣度他意思，这就跟银屏大不相同，也许只是因为不喜欢她，并无别缘故。自从木兰姐妹带着素丹由学校回来之后，家里用人，就感到不够，加之又快到腊月底，每个仆人都忙得不得。赖妈在厨房帮着蒸包子，她心想大少爷会自己照顾自己。所以那天早晨，体仁就没有人伺候。
木兰听见她哥哥叫，就让锦儿去看看。锦儿进屋，看见体仁穿着衬衫、内裤、拖鞋，在屋里站着。她站在门口儿，说赖妈正在忙，问他是不是要找什东西。
体仁这位大少爷说：“
不知道她把领扣儿放在哪儿。你能给找找吗？”
锦儿，本是尽量躲着体仁，这时不知怎样才对，因为她不愿进屋去，又不能转身就走。她说：“也不知道在哪儿。”体仁说：“你在橱子里怞屉里找找，看是不是在里头放着。”
锦儿进屋去，在橱子里找，里头没有。她走出去，会儿工夫又回来，说赖妈她没有动，也不知放在哪儿。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
