她坐在那儿默然微笑。
“你明儿不打算到灯塔去吧，莉丽，”拉姆齐夫人说。“你还记得可怜
林格莱先生吧，他曾周游世界十多次，但他告诉
，他从未像丈夫带他到灯塔去那
次那
难受过。那次他晕船可厉害啦。塔斯莱先生，你是个不怕晕船好水手吗？”她问道。
塔斯莱先生抡起
大锤，把它高高举起在空中；但是，当锤子落下来时，他心里明白，不能用那样家伙去拍那只蝴蝶，于是他只说句话：他从来不晕船。但是，在这句话中，充满火药般爆炸力，它说明他祖父是个打鱼；他父亲是个药剂师；他全靠自力更生，奋斗成功；他为此感到骄傲；他是查尔士·塔斯莱——似乎在座诸公谁也没有意识到这个事实；但有朝日，它会家喻户晓。他皱眉蹙额，面有愠色。他几乎要可怜那些温和、有教养人物，有朝日，他们会像捆捆羊毛和桶桶苹果那样，被他体内炸药炸毁，飞到半空中去。
“您愿意陪块儿去吗，塔斯莱先生？”莉丽匆忙而和气地问道。因为，如果拉姆齐夫人对她说，实际上她也确实这说：“亲爱，要葬身火海啦。除非你给眼前痛苦浇上些止痛香膏，对那小伙子说上几句好话，人生航船就要触礁——真，现在就听见那咬牙切齿和痛苦呻吟声音。神经就像小提琴弦线样紧紧地绷着，只要再碰下，它们就要断裂啦，”当拉姆齐夫人说出这些话（她目光向她表达这些话语），莉丽·布里斯库当然就不得不又次放弃那个实验——她本来想试试，对那个小伙子不客气会产生什后果——而对他以礼相待。
他正确无误地判断出她心情转变——现在她对他很友好——他就从他那种妄自尊大心理状态中解脱出来。他告诉她，在婴儿时期，他如何被人从船上抛到水中，他父亲如何用根带钩船篙把他钩上来，这样他就学会游泳。他有位叔叔在苏格兰海岸处礁石上管理灯塔，他说。他曾经和这位叔叔块儿遇到过,bao风雨袭击。正是在大家谈话间歇之时，他大声地说出这番话。当他说到他和叔叔在灯塔里遇到,bao风雨时候，他们都不得不侧耳倾听。谈话气氛就这样顺利地转变，莉丽感觉到拉姆齐夫人向她射来感激目光（因为拉姆齐夫人现在可以放心地自己去和别人谈会儿）。啊，她想，为博得您感激和赞许，还有什代价没有付出呢？但是，她刚才可不是真诚。
她刚才玩那司空见惯把戏——客客气气地敷衍别人。她永远不会理解他。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
