。莉丽想，她是多
幼稚、多可笑：她坐在那儿，蕴藏在她体内
所有美，又像花朵
般开放
，而她却在谈论什菜皮。她具有某种惊人气质。她是所向披靡、不可抗拒。莉丽觉得，拉姆齐夫人最后总是能够随心所欲。现在她已经圆满成功——保罗和敏泰大概已经订婚；班克斯先生正在这儿用膳。她对他们施展种魔力，只要她心中盼望，最后总能如愿以偿。情况就是如此简单，如此直截当。（她容光焕发——看上去并不年轻，但是光芒四射。）莉丽把拉姆齐夫人丰富感染力和自己精神贫乏进行对比。她猜想，部分是由于对她这种奇异、可怕力量信赖，使保罗·雷莱坐在她身旁激动颤抖、茫然沉思、默然无语。莉丽觉得，当拉姆齐夫人在谈论菜皮之时，她正在提高这种力量，崇拜这种力量；她伸出手来发挥它，保护它，使他们感到温暖，然而，当她把这切都完成，不知道为什，她笑，莉丽觉得，好像她把她牺牲品领上祭坛。现在，这种魔力，这种爱感情和激动，也向她袭来，征服她。她感到自己在保罗身旁显得多微不足道！他，光彩照人，热情洋溢；她，冷漠无情，挖苦嘲讽；他，启程去冒险；她，停泊在岸边；他，如箭离弦，勇往直前；她，茕茕孑立，被人遗忘——她打算分担他灾难，如果这是场灾难话。她怯生生地说：
“敏泰别针是什时候丢失？”
他脸上浮现出丝微妙笑容，它笼罩着回忆面纱，点染着梦幻色彩。他摇摇头。“在海滩上，”他说。
“
要去找，”他说，“明天早就起床去找。”这是对敏泰保密，因此他说话时压低嗓音，并且把目光转向她坐地方。她正在拉姆齐先生身旁谈笑。
莉丽想要强烈地、坚决地表示，她渴望帮助他；她想象她自己如何在黎明时分来到沙滩上，而正是她找到隐藏在块石头后面别针，这样，她就跻身于那些水手和探险者行列之中。但是，对于她毛遂自荐，他如何答复呢？她确实带着难得显示热情说：“让和你起去找。”他却笑而不答。他意思是同意还是不同意？——也许是不置可否。然而，他意思还不是这个——他发出阵奇特笑声，似乎在说：如果你高兴从悬崖上跳下去，也不管。他当着她面，公然显示出爱情热烈、可怕、冷酷、无情。它像火般灼伤她。莉丽瞧着敏泰在餐桌另端和拉姆齐先生撒娇，她想到敏泰已,bao露在冷酷爱情毒牙之下，感到不寒而栗；然而，她又有种感激之情，无论如何，她对自己说
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
