附录一:尤利西斯与奥德修纪(对照)（7 / 7）

意教布卢姆妻子学意大利文。天蒙蒙亮时，他告辞而去。布卢姆走进卧室后，发现室内摆设略有变动，便幻想起博伊兰和玛莉恩白天在此幽会情景来。他推测与妻子发生关系绝不止博伊兰个人。看来旧市长迪伦、本・多拉德、西蒙・迪达勒斯、利内翰等人都跟她有过暧昧关系。他琢磨半晌妻子这些情人究竟意味着什。转念想，反正切都是无所谓，于是就恢复心情宁静。本章是用天主教《要理问答》（用问答法向教徒解释教义小册子）文体写。作者巧妙地借这种呆板文体，幽默俏皮地表达自己思绪。【木章可与《奥德修纪》卷二十二中，尤利西斯把向他妻子求婚人统统杀死，恢复家庭安宁故事对照着来读。所不同是，布卢姆采取是精神胜利法，仅在心理上抹杀妻子众多情人。】

第十八章：潘奈洛佩在《奥德修纪》卷十九至二十三中，尤利西斯妻子潘奈洛佩是直到求婚者被统统杀死后，才被老保姆从睡梦中叫醒，下楼去见丈夫。但她面对着阔别二十年丈夫，生怕上当，不敢贸然相认。直到她通过只有自己和丈夫才晓得床腿秘密（尤利西斯卧室是围着棵橄榄树建造，他亲手用树身做成条床腿）来试探丈夫，这才相信丈夫真地回来。于是夫妻团圆。

乔伊斯描绘是都柏林市现代生活，布卢姆妻子玛莉恩是和潘奈洛佩大相径庭人物。本章自始至终是处在半睡半醒中玛莉恩“意识流”。出现在梦境中有丈夫、博伊兰、初恋对象哈利・马尔维中尉等等。丈夫回家后告诉她斯蒂芬事，她又开始幻想要和那位尚未晤面年轻教员和诗人谈情说爱。她是个水性杨花女人，丝毫也不忠实于丈夫，却又安于现状。因为她知道，像布卢姆这样知识丰富、有教养、为人宽厚男子，她是再也找不到。本章完全不用标点，结构也很别致。全文由八大段组成，只在第四大段末尾和第八大段末尾（即全书终结处）分别加个句号。