第十七章 注释（21 / 28）

［298］“匈……票”，参看第八章注［64］。

［299］“小姐”和下文中“斗牛士”，原文均为西班牙语。

［300］八八年发行过两种印有维多利亚女王像、面值便士淡紫色邮票，斯科特《标准邮票便览》把它们分别列为第八十八号（未盖销者值五美元，盖销者值美元），第八十九号（未盖销者值十五美元，盖销者值三美元）。

［301］桑道（见第四章注［37］）确实为健身器械做过广

视。”因此这地方又叫米斯巴。“米斯巴传说”语，联系到下面有关“欢乐、平安”诗句，表示圣诞节期间祥瑞气氛。

［289］十九世纪九十年代，确实有对M.科默福德夫妇住在多基（见第二章注［8］）。

［290］希利商店门牌号码，前文（见第八章注［44］及有关正文）中作“八十五号”。据堂吉福德等合编《

［291］这种钢笔尖上有着“J”字印记。

［292］也叫沙漏，种计时仪器，根据沙子从个容器漏到另个容器数量来计算时间

［293］威廉・尤尔特・格莱斯顿（见第五章注［47］）于八八六年二（第三次组阁。因他所提出爱尔兰自治法案以343票对313票微弱多数遭到否决，于七月辞职。

［294］这个义卖会是由爱尔兰教会圣凯文教堂资助，离布卢姆夫妇过去所住西伦巴德街不远。

［295］海德九八九年版（第592页倒11至10行），下面有“贝制领带卡枚，上有浮雕。本属于鲁道尔夫・布卢姆（原姓维拉格），已故”之句，莎士比亚书屋九二二年版（第673页倒17行）和奥德赛九三三年版（第724页第7行）均无此句。

［296］这里“字母交互逆缀式”，原文作boustrophedon，原是古代种右行左行交互书写法，这里则指为让人看不懂，故意把“A”至“Z”顺序倒过来，把各个字母换成按“Z”至“A”顺序排列相应字母。例如MARTHA（玛莎）第个字母A在字母表上是正数第十三个，换成倒数第十三个字母N。“附有字号”是为标明省略元音字母。文中所加“／”标志着分行。这个密码破译出来就是“MRTH／DRFFLC／DLPHNS／BRN＼原应作“MARTHACLIFFORDDOLPHINSBARN”。为双重保险，CLIFFORD这个姓是倒过来拚。

［297］《现代社会》是每逢星期三在伦敦出版周刊。