［151］“结局变成开端”，系把《仲夏夜之梦》第5幕第1场中昆斯念
开场诗第4行做
改动。意指尽管南非战争以布尔人于
九0二年被迫放弃独立而告终，但在战争过程中布尔方曾给予英军重创，开始动摇大英帝国统治。
［152］古希腊英雄阿戏留除右脚踵外，周身刀枪不入，“阿戏留脚踵”即“致命弱点”代用语。萧伯纳是第个把爱尔兰比作英国“阿戏留脚踵”，见他为剧本《英国佬另个岛》（1906）所写序言。
［153］杰姆斯（吉姆）・马林斯（18461920），爱尔兰爱国志士，自学成才，于八八年当上医学博士，受到巴涅尔推崇。
［154］这里把哈姆莱特王子著名
［141］这是为都柏林船主帕尔格雷夫与墨菲合办公司所建造艘轮船。
［142］“知情人”，原文为法语。
［143］罗伯特・沃辛顿是都柏林铁道承包人。为促进铁道运输，包括他在内几个人曾于九二年力图实现度夭折戈尔韦港扩建计划。参看第二章注［67］。这里，把日期提前八年。
［144］约翰・奥莱尔・利弗是英国曼彻斯特个制造商和企业家。人们正拟定戈尔韦港扩建计划时，利弗所拥有艘轮船于八五八年撞在港内唯岩礁上。这里责怪利弗是故意指使那艘船失事以破坏这扩建计划。
［145］“兼”，原文为意大利语。下文中“夜会”，原文为法语。
［146］“船上厨师”是对新水手蔑称。下文中罗得之妻变成盐柱故事，见第四章注［36］。
［147］据《〈尤利西斯〉注释》（第548页），当时爱尔兰煤炭产量并不高。每年平均出口猪肉价值为171．8万英镑（18981902年间），出口黄油和鸡蛋价值为250万英镑（18961902年间）。所以这里说是“夸张话”。
［148］莎士比亚书屋九二二年版（第595页第13行）和奥德赛九三三年版（第523页倒20行）均作Cavan（卡文）。现根据海德九八九年版译出。纳文（Navan）为米思郡小集镇，位于都柏林西北二十八英里处。九0四年，埃弗拉德上校在这里种二十英亩烟草试验田。
［149］“渐强音”，原文为意大利语。
［150］九0四年六月，日俄战争已打四个月，日本海军显示出威力。德国海军实力则开始对英国海上霸权构成威胁。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
