［590］《颠倒》（1882）是英国作家托马斯・安斯蒂・格思里（笔名弗朗西丝・安斯蒂，1856
1934）所著小说，由爱德华・罗斯改编成剧本，于八八三年公演。
［591］杰拉尔德，见本章注［501］。
［592］《多兰
驴》是首爱尔兰歌谣，主人公帕迪喝醉
酒，把这头驴误当作自己心上人。
［593］圣玛利亚教堂是用都柏林黑石建成
［580］这种污辱人手势是将大拇指放在食指和中指之间，见《神曲・地狱篇》第25篇开头部分。
［581］“骑……口“语，出自首童谣，通常是孩子骑在大人腿上或和大人道骑木马时所唱。班伯里见第八章注［28］。
［582］《穿皮衣维纳斯》，见本章注［562］。其中有旺达叫她三个女黑奴给塞弗林套上轭情节。
［583］“看……样”语，系模仿第六章注［184］中那段墓志铭辞句：“你们也即将像
们现在这样。”
［584］玛莎和玛丽亚，见第五章注［41］。
布卢姆与他相比。
［571］小王是希腊神话中种怪物，见第九章注［198］。
［572］从这里起，贝洛变成男，并改称贝拉，布卢姆变成女。下文中“他”指贝拉，“她”指布鲁姆。
［573］努比亚是东北非古代地区名。十四世纪至二十世纪初，这里曾经是阿拉伯贩卖奴隶中心。
［574］马特森父子公司是都柏林家经售各种食品商店。
［585］米莉亚姆・丹德拉德太太，见第八章注［91］及有关正文。
［586］这里，“她”指布卢姆之妻摩莉。
［587］拉西・达列莫是摩莉和多伊尔合唱意大利歌曲《手拉着手》译音，见第四章注［49］。
［588］戈登・贝纳特奖杯，见第六章注［63］。
［589］马诺汉密尔顿是爱尔兰西岸利特里姆郡村。
［575］《特许饮食业报》是伦敦发行种行业周报，对象为持有卖酒执照饭店和酒吧。
［576］里奇蒙精神病院，见第章注［19］。
［577］据九0四年六月十六日《电讯晚报》．吉尼斯啤酒公司特惠股份当天保持在1611/16英镑。
［578］克雷格和加德纳实有其人，是两名会计师，在都柏林开家克雷格、加德纳公司。
［579］”丢掉”，见第十四章注［258］及有关正文。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
