［362］霍恩布洛尔，见第五章注［99］。
［363］原文为希伯来文，译音作“以弗得”，《圣经・旧约》所载古代以色列大祭司礼服
部分，着于外袍之上。
［364］阿撒泻勒是犹太教传说中个邪灵，象征污秽。犹太人
［352］巴利鲍桥是都柏林东北郊托尔卡河上座桥。
［353］冬青树，见第二章注［29］。
［354］魔鬼谷是都柏林东南二十二英里处道英里半长峡谷。
［355］顿尼溪集市，见第五章注［102］。
［356］这是南非种大鞭子。
342］达斯蒂・罗兹，见第十四章注［384］。
［343］这是把希伯来文“本”（“之子”）和拉丁文“爱”字拼凑而成名字，意思是“爱之子”
［344］这是把英国极普通两个姓拼凑而成。
［345］俄语中，“奥维奇”意思是“之子”，萨沃楠奥维奇即是萨沃楠之子意思。
［346］贾斯珀斯通是英语“碧玉”音译。碧玉代表雅各第十二个儿子亚设（见《出埃及记》第28章第17-21节）。“亚设所得祝福多过其他支族”（见《申命记》第33章第24节）。
［357］在希腊神话中，以愚蠢知名弥达斯王曾在比赛中判玛息阿获胜，输
阿波罗就使他长出两只驴耳朵。
［358］“今晚同你”，见第八章注［263］。
［359］阿尔坦，见第六章注［97］。
［360］都柏林狱门救济会是个新教组织，旨在教育那些犯轻罪而刑满出狱妇女和姑娘，并为她们在洗衣坊里找到就业机会。
［361］这首诗第句（IfyouseeKay）含有“性交”（F.U.C.K）意，第三句（seeyouintea）含有“女性阴部”（C.U.N.T）意。
［347］万图尼耶姆是法语“第二十”音译，也可以指纸牌中二十点。松博特海伊是匈牙利城镇，系布卢姆之父出生地。
［348］“给他起名叫”，原文为拉丁文。“以马内利”为希伯来文“上帝与
们同在”音泽，原指耶稣。见《以赛亚书》第7章第14节。
［349］在巴比伦王伯沙撒宴会上，出现只人手，在王宫墙上写下谁也不认得字。但以理被请去，把字义解释给国王听。见《但以理书》第5章第25至28节。
［350］克雷布，见第九章注［547］及有关正文。
［351］基尔巴拉克是都柏林东北鲍多伊村条路，路后有道供牛钻行窄洞。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
