［315］英国政治家和小说家本杰明・迪斯累里（1804-1881）于
八七六年被封为贝肯斯菲尔德伯爵。
［316］沃特・泰勒（？-1381），英国历史上第次大规模人民起义
领袖。
［317］摩西・迈蒙尼德，见第二章注［34］。
［318］摩西・门德尔松，见第十二章注［617］。
［319］亨
［305］金鼻，原文为意大利语。
［306］金口，参看第章注［8］。
［307］金手，原文为法语。
［308］银本身，原文为德语。
［309］水银，原文为法语。
295］“这……疯
”，出自奥丽维娅对马伏里奥评语，见《第十二夜》第3幕第4场。
［296］“就像……洁”，出自波塞摩斯台词，见《辛白林》第2幕第5场。
［297］毕萨尼奥把主人要他刺杀伊摩琴信拿给伊摩琴看时候说：“谣言……散播它恶意诽谤”，见《辛白林》第3幕第4场。
［298］“索……车”，原文为蹩脚爱尔兰语。
［299］“
是……人”，原是李尔王自指，见《李尔王》第3幕第2场，借用时，把“是”改成“相信他是”。
［310］全银，原文为希腊语。
［311］据犹太教启示录，救世主本・约瑟夫把以色列人召集起来，让他们统治耶路撒冷。救世主本・大卫则作为复活力量光临，并使新世界诞生。
［312］据《路加福音》第23章第3节：彼拉多问耶稣说：“‘你是犹太人王吗？”耶稣回答说：“你说是。”
［313］巴茨修士，见第五章注［87］。
［314］圣莱杰赛为英格兰传统赛马，每年九月在约克郡唐克斯镇赛马场举行，限三龄马驹参加。
［300］“处……女”，原文为拉丁文。
［301］马登和下文中克罗瑟斯、科斯特洛、迪克森均为医科学生，见第十四章注［165］、［183］及有关正文。
［302］犹太人气味，原文为拉丁文。下文中，迪克森所说“阴性男人”词出自犹太裔奥地利哲学家奥托・魏宁格（1889-1903）所著反犹太《性和性格》（1903）。在此书中，他认为切生物都是由不同比例阳性元素和阴性元素结合而成，而犹太人则是阴性、非道德性。
［303］格伦克里感化院，见第十章注［112］。
［304］桑顿太大，参看第四章注［63］及有关正文。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
