第十五章 注释（12 / 47）

［267］克里斯・卡利南，见第七章注［156］。

［268］毕宿五即金牛座阿尔法，为金牛座中之红色巨星。参看第十四章注［246］。卡利南这个提问正确答案是：0．048弧秒。布卢姆所说却是他当天看到广告牌上数字。见第八章注［32］。

［269］西欧民间迷信，谓双胞胎乃两个父亲所生。

［270］拉里・奥罗克，见第四章注［8］及有关正文。

［271］酒吧根据所领执照，每周供应六天或七天酒。这里，拉里在要求布卢姆允许他每周卖八天酒。

［254］罗施・哈沙纳是犹太新年（在公历9、10月间）。

［255］圣约之子会是历史最悠久而规模最大犹太人服务性组织。在世界许多国家设有男、女和青年组织。

［256］受诫礼是犹太教各派普遍实行典礼。男子满十三岁经过此礼就必须谨守切诫命。无酵饼原是为纪念犹太人离开埃及日子而吃未发酵饼。见《出埃及记》第13章。

［257］梅殊加是依地语（十世纪以前，德系犹太人广泛使用语言），参看第八章注［79］。

［258］这是犹太男子做早祷时所披围巾。

章注［36］。

［245］巴特里，参看第章注［84］。

［246］这是犹太教举行仪式时用乐器，音译为“绍法”。

［247］锡安旗象征犹太人选民身份。

［248］“阿列夫”至“达列特”是头四个希伯来字母音译。

［272］钥匙议院，参看第七章注

［259］吉米・亨利，参看第十章注［179］。

［260］但尼尔是以色列人著名士师（统治者）。夏洛克和葛莱西安诺都曾把鲍西娅比作但尼尔，见《威尼斯商人》第4幕第1场。

［261］彼得・奥布赖恩是个精明过人法官，以善于断案著称。

［262］原文作pisser，也含有“小便者”意，下文中他向布卢姆提出“膀胱有毛病怎办？”这个问题。

［263］-［266］原文俱为拉丁文。

［249］《哈加达》书，见第七章注［35］。

［250］门柱圣卷，参看第十三章注［159］。

［251］合礼，犹太教用语，般指食物符合饮食禁忌要求。但也用于其他物件，如礼拜用号角等。

［252］赎罪日，参看第八章注［17］。

［253］再献圣殿节是犹太教节日（在公历12月），纪念公元前六五年，把出路撒冷第二圣殿重新献给上帝。