第十章 注释（12 / 13）

［210］王后桥是为纪念乔治三世之妻夏洛特而于七六八年建成。惠特沃思桥是为纪念爱尔兰总督(18131817)惠特沃思伯爵而建成。

［211］格蒂・麦克道维尔是出现在第十三章中漂亮少女。

［212］这是文字游戏。亨利－詹姆斯服装店店名是由两个老板(亨利、詹姆斯)名字组成。而美国小说家(1915年入英国籍)亨利・詹姆斯(18431916)熟悉上流社会，素喜刻划绅士、淑女形象。“最潇洒”，原文为法语，既可用来形容亨利・詹姆斯文笔，又可用来描述店中人体模型。

［213］有金属盖保护表面猎表。

［214］指竖立在都柏林三学院校园外学院草地上英王威

，参看第八章注［8］。其实，法雷尔是在梅里恩会堂看到这个招贴。(大都市会堂坐落在阿贝街上。)参看第十四章注［403］。

［201］原文为拉丁文。语出自《查士丁尼法典》(拜占廷皇帝查士丁尼世主持下于529565年完成法律和法律解释汇编)。

［202］当时有个叫马库斯・J・布卢姆牙医在都柏林克菜尔街开业，但与本书主人公布卢姆无关。

［203］“天打……种！”参看第十章注［5l］。

［204］威廉・J・滕尼实有其人，在林森德开爿食品杂货店。

［205］拳赛，参看第八章注［220］。

［206］罗伯特・菲茨西蒙斯(186Zl917)，美国职业拳击运动员，八九年获得次重量级世界冠军。八九七年和九0三年，先后获得最重量级和重量级世界冠军。詹姆斯・约翰・科贝特(18661933)，美国职业拳击运动员。八九二年获最重量级世界冠军。八九七年败于菲茨西蒙斯。他为拳击界开创以技巧取胜策略。詹姆是詹姆斯昵称。

［207］威廉・亨勃尔・沃德(18661932)于九0二至九0六年间任爱尔兰总督。

［208］国王桥在凤凰公园大门外，横跨利菲河。为纪念乔治四世于八二年访问都柏林而取此名。现已易名肖恩・休斯顿桥。

［209)在九0四年，国王桥东边有座巴拉克桥，那是在座木桥旧址上修建。木桥于六七0年竣工后，因学徒,bao动而引起流血事件，故名。