[141]这里，斯蒂芬以哈姆莱特自况。在《哈姆莱特》第1幕第4场，霍拉旭曾劝哈姆莱特不要跟着鬼魂走，以免被诱到潮水里去。
[1
或最有能力
人中选出后继者。
[130]克拉肯韦尔是英国人伦敦伊斯林顿自治市毗邻地区。
八六七年三月五、六日，芬尼社成员举行起义。因缺乏武器，组织也不严密而失败。当年九月，理查德・奥沙利文・伯克上校因受芬尼社之托购买武器而被捕入狱。公审前，芬尼社成员为
使他和关在同座牢中伊根(参看本章注[69])能够越狱，炸监狱(事先曾关照他们躲在墙角，以免被炸伤)。那次死伤多人，但监狱当局接到密告，临时改变放风时间，越狱计划遂告失败。
[131]、[132]、[134]原文为法语。
[133]帕特是柏特里斯昵称。
[135]基尔肯尼是爱尔兰基尔肯尼郡首府。在都柏林以南六十三英里处，有十二世纪建造圣卡尼克大教堂。圣卡尼克(又名圣肯尼，约卒于599)曾在爱尔兰和苏格兰传教。基尔肯尼名得自纪念他教堂。在爱尔兰语中，基尔是教堂。强弓是第二代彭布罗克伯爵理查・德克莱尔(约1130－1176)绰号。他原是南威尔士贵族，经英王亨利二世批准，占领整个爱尔兰。
[136]纳珀・坦迪(1740－1803)，爱尔兰政治家、g,m者、爱国志士。七九年在都柏林参加创立爱尔兰人联合会支部。后流亡法国。七九八年，法国z.府派他回爱尔兰招募支反抗英国人军队。登陆后又折回，途径汉堡时被捕，并引渡给英国。在拿破仑要求下获释。“噢、噢。纳珀・坦迪握住
手”是七九0年开始流行爱尔兰歌谣《穿绿衣》中句。原作者不详，后经爱尔兰裔美国作曲家、剧作家戴恩・布奇考尔特(1822－1890)整理而成。
[137]锡安是耶路撒冷城内两山中东边那座。《圣经》中多以锡安代表耶路撒冷城，后用以指犹太人故土。这里，用锡安影射被占领爱尔兰。《诗篇》第137篇第1节有云：“们坐在巴比伦河畔，想起锡安就禁不住哭!”
[138]基什是位于都柏林湾南口道沙洲。
[139]黑豹老爷指海恩斯。由于勃克・穆利根成天跟在海恩斯后面，这里把他比作猎犬。参看第章开头部分。
[140]这道防波堤尽头筑有座称作普尔贝格灯塔。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
