妇女们
小爹[240]！小爹！
婴儿们与乳儿们
拍拍手等待，波尔迪回家来，
兜里
点心，只给
9]。
（来自爱尔兰各郡三十二名工人[230]，佩带着玫瑰花饰，在营造业者德尔旺[231]指挥下，建筑起崭新布卢姆撒冷。那是
座水晶屋顶广厦，状如巨大猪肾，内有四万间屋子。在扩建过程中，曾拆毁
数座建筑物和纪念碑。z.府官厅暂时迁移到铁道库房里。大批房屋被夷为平地。居民搬到用红笔标出“利·布”字样桶里和箱子里。几名贫民从梯子上跌下来。挤满忠实围观者都柏林城墙部分坍塌下来。）
围观者们
（奄奄息）行将咽气者向您致敬[232]。（他们死去。）
（个穿棕色胶布雨衣人从活板门里跳出来，用伸长手指[233］指着布卢姆。）
穿胶布雨衣人
他话，你们句也别信。这个人叫作利奥波德·明托施，是个臭名昭著纵火犯。
其实，他姓希金斯[234]。
布卢姆
开枪打死他！像狗样基督教徒！管他什
明托施呢！（声炮响，身穿胶布雨衣人不见踪影。布卢姆抡起权杖将株株罂粟砍倒。有人报告说，众多劲敌、牲畜业者、下院议员、常务委员会委员当即死亡。布卢姆卫兵们散发濯足节贫民抚恤金[235]、纪念章、面包和鱼、戒酒会员徽章、昂贵亨利．克莱雪茄、煮汤用免费牛骨、装在密封信封里并捆着金线橡胶预防用具、菠萝味硬糖果、黄油糖块、折叠成三角帽形情书、成衣、碗碗裹有奶油面糊烤牛排、瓶瓶杰那斯溶液、购货券、四十天大赦[236]。）、伪币、奶场饲养猪做成香肠、剧场免票、电车季票、匈牙利皇家特许彩票[237]、便士食堂餐券、十二卷世界最劣书廉价版：《法国佬与德国佬》（政治学）、《怎样育婴》[238]（幼儿学）、《七先令六便士菜肴五十种》（烹饪学）、《耶稣是太阳神话吗？》（史学）、《止痛法》（医学）、《供幼儿阅读宇宙概略》（宇宙学）、《福临笑家门》（乐天生活法）、《广告兜揽员便览》（报业学）、《助产妇情书》（情欲学）、《宇宙空间人名录》（星辰学）、《动人心弦歌曲》（旋律学）、《省小钱发财法》（吝啬学）。全场争先恐后地拥而上。妇女们往前挤，以便触摸布卢姆那件袍子下摆。格温多林·杜比达特小姐[239]推开人群，跳上他马，在掌声雷动中吻他双颊。用镁光灯为他们拍摄照片。婴儿们与乳儿们被高高举起。）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
