（装扮成贵妇
随从。身着波纹绸镶边无尾晚礼服，扣眼上戴着
枚共济会蓝色徽章，系着黑蝴蝶结领带，珍珠领扣，只手里歪举着棱形香槟酒杯。）女士们，先生们，为
爱尔兰，为家园和丽人[53]干杯。
布林太太
那去不复返日子令人怀念。那古老甜蜜情歌[54]。
布卢姆
（有意把嗓门放低）说实在，
怀着强烈好奇心想知道，某位某物眼下是不是有点儿热热。
（快活地尖口叫着）哦，你这个傻瓜！也该去照照镜子！
布卢姆
咱们是老交情嘛。意思不过是要在两对不同小夫妻问再来个杂婚，也就是交老婆。你晓得，在心窝儿里对你总有点儿意思。（忧郁地）情人节那天，是把那张可爱小羚羊图片送给你。
布林太太
哎呀，天哪，瞧你这副丑样子！简直是滑稽。（她好奇地伸出只手。）你背后藏着什
？告诉咱，好乖乖。
弄着琴弦。双白色卡菲尔[49]那样眼睛和嘴,bao牙闪闪发光。他们脚蹬粗陋木靴，咯噔咯噔地跳着喧嚣、急促双人舞。拨弦，歌唱，忽而背对背，忽而脚尖挨后跟，忽而又后跟挨脚尖。用黑人厚嘴唇吱吱咂咂地鼓噪助威。）
汤姆与萨姆
有人和迪娜道在家里，
有人呆在家里，知道，
有人和迪娜道在家里，
布林太太
（亲昵地）热得厉害！伦敦热热，简直浑身热热！（同他侧腹相蹭蹬）咱们在客厅里玩猜谜游戏，再从圣诞树上取下摔炮玩它阵然后就坐在楼梯口长凳上，檞寄生枝[55]荫影里。光是咱俩在起。
布卢姆
（头戴缀有琥珀色半月紫色拿破仑帽，慢慢地把手
布卢姆
（用自己空着那只手攥住她那只手手腕子。）当年乔西·鲍威尔[51]是都柏林首屈指美人儿。时间过得好快啊！咱们回顾下吧。你还记得个圣诞夜，乔治娜·辛普森举行新屋落成宴那次，他们玩欧文·毕晓普游戏[52]：蒙起眼睛找饰针啦，表演测心术什。提问：这只鼻烟盒里装着什？
布林大太
那天晚上你可是明星，表演半滑稽朗诵，演得维妙维肖。你向都是妇女们红人儿。
布卢姆
弹奏那把古老五弦琴[50]。
（他们猛地摘掉黑人面具，露出那淳朴娃娃脸。然后哧哧窃笑，哈哈大笑，咚咚、当当地奏着琴，跳着步态舞，扬长而去。）
布卢姆
（面泛着酸溜溜甜蜜蜜微笑）要是你有兴致话，咱俩何妨也厮混阵？也许你肯让拥抱上那几分之秒吧？
布林太太
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
