才买
便宜衬衫像抹布似耷拉在背后，还邋里邋遢地拖出
截衬裙下摆，那副样子简直像是拖着两个娃娃荡妇[53]。为
整理下头发，格蒂摘会儿帽子。还没见过个少女肩上披散着这
漂亮、优美头深栗色鬈发呢。看上去如此娇艳可爱，说实在，妖娆得几乎令人发狂。你得走上多少英里漫长道路才能遇上这头美发。她几乎可以看到他对此蓦地做出反应：两眼闪过丝赞赏目光，她每根神经都为之震颤。她戴上帽子，好从帽檐底下窥伺。当她瞥见他眼睛里神情时，不禁紧张起来，就赶快甩开那只有着饰扣鞋。他就像是蛇盯住猎物般地盯着她。女人本能告诉她，她唤醒他心中魔鬼。这想，片火红色就从喉咙刷地掠到眉字间，最后，她那鲜活面庞变成朵容光焕发玫瑰。
伊迪·博德曼也发觉这点，因为她面斜起眼睛望着格蒂，面像个老处女似戴着眼镜，半笑不笑，假装在哄娃娃。她动不动就生气，像只蚋似，永远也改不，因此谁都跟她处不好。与她毫无关系事，她也会横加干涉。于是，她就对格蒂说：
"你呆呆地在想什呢？"
"什？"格蒂回答说，皓齿使她微笑格外迷人，"
只是纳闷着天色是不是太晚。"
因为她巴不得她们早些把这对净流鼻涕双胞胎和那个娃娃领回家去，省得他们老在这里淘气，所以才委婉地暗示天色已晚话。当西茜走上来时，伊迪问她几点。爱耍贫嘴西茜小姐说，接吻时间已过半小时，到再接吻次时刻啦[54]。然而伊迪还是想知道时间，因为家里要他们早点儿回去。
"等等，"西茜说，"跑去问问那边那位彼得伯伯[55］，他那只大破表几点钟啦。"
于是，她走过去。当他瞧见她走过来时，格蒂看到他把手从兜里掏出来，紧张地边抬头望望教堂边摆弄着表链。格蒂看得出，尽管他是个多情人，自抑制力却极强。刚才他还被位情女弄得神魂颠倒，目不转睛地盯着她看；转瞬之间他又成为举止安详、神态端庄绅士，堂堂仪表每个线条都显示出他自制力。
西茜对他说，劳驾，能不能麻烦他告诉她下准确时间？格蒂看见他掏出表，听听，仰起脸来，清清喉咙，说他非常抱歉，他表停。然而，他估计八点过，因为太阳已经落下。从他声音听得出是有教养，语调虽平稳，圆润嗓音却带点颤巍。西茜道谢，走回来伸伸舌头说，那位伯伯说他水道[56]堵塞啦。
接着，他们唱起"跪拜赞颂"第二
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
