，沿着纳索街前行。他
领子又翘
起来，他使劲往下掖掖。这讨厌钮扣比衬衫上扣眼小得多，所以才这
别扭。他碰见
群背书包学童们。连明天
都不上学，直缺课到星期。他又遇到另外些学童。他们可曾理会戴着孝？巴尼舅舅说，今儿晚上他就要登在报上。那他们就统统可以在报上看到。讣告上将印着名字，还有爹。
他脸整个儿变成灰色，不像往日那样红润。只苍蝇在上面爬，直爬到眼睛上。在往棺材里拧螺丝时候，只听到嘎吱嘎吱响声。把棺材抬下楼梯当儿，又发出咕咚咕咚声音。
爹躺在里面，而妈呢，在客厅里哭哪。巴尼舅舅正在关照抬棺人怎样拐弯。老大口棺材，高而且沉重。怎搞呢？最后那个晚上爹喝得醉醺醺。他站在楼梯平台那儿，喊人给他拿靴子；他要到滕尼店里去再灌上几杯。他只穿件衬衫，看上去又矬又矮，像只酒桶。可那以后就再也看不见他。死亡就是这样。爹死啦。父亲死。他嘱咐要当妈乖儿子。他还说些旁话，没听清，可看得出他舌头和牙在试着把话说得清楚些。可怜爹。那就是迪格纳穆先生，父亲。但愿眼下他在炼狱里哪，因为星期六晚上他找康罗伊神父做过忏悔。
＊＊＊
达德利伯爵威廉·亨勃尔[207]和达德利夫人用完午膳，就在赫塞尔廷中校伴随下，从总督府乘车外出。跟随在后面那辆马车里坐着尊贵佩吉特太太、德库西小组和侍从副官尊贵杰拉尔德·沃德。
这支车队从凤凰公园南大门出来，路受到卑恭屈膝警察敬礼。跨过国王桥[208]，沿着北岸码头走去。总督经过这座大都会时，到处都受到极其热烈欢迎。在血泊桥[209]畔，托马斯·克南先生从河对岸徒劳地遥遥向他致敬。达德利爵爷总督府车队打王后桥与惠特沃思桥[210]之间穿行时，从法学学士、文学硕士达特利·怀特先生身边走过。此公却没向他致敬，只是伫立在阿伦街西角M.E.怀特太太那爿当铺外面阿伦码头上，用食指抚摩着鼻子。为及早抵达菲布斯巴勒街，他拿不定主意究竟是该换三次电车呢，还是雇辆马车；要就步行，穿过史密斯菲尔德、宪法山和布洛德斯通终点站。在高等法院门廊里，里奇·古尔丁正夹着古尔丁科利斯沃德律师事务所帐目公文包，见到他有些吃惊。跨过里奇蒙桥之后，在爱国保险公司代理人吕便·杰·多德律师事务所门口台阶上，位上年纪妇女正要走进去，却又改变主意。她沿着王记
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
