“老朋友死
真令人伤心，”布林太太说，她那女性
眼睛里露出悲怆神色。
这个话题就说到这儿吧。还是适可而止。轻轻地问候
声她老公吧。
“你先生——当家好吗?”
布林太太抬起她那双大眼睛。她眼神倒还没失去往日光
“你戴着孝哪。难道是……?”
“没有，”布卢姆先生说，“
刚刚参加场丧礼。”
可以想象，今天整天都会不断有人问起，谁死啦?什
时候怎死?反正躲也躲不掉。
“嗳呀妈呀!”布林太太说，“希望总不是什近亲。”
倒也不妨让她表表同情。
古德温演奏会刚在市长官邸餐厅或橡木室里举行完毕。分会正在那里为彩票事开着碰头会[64]。他和跟在后面走。手里拿着她乐谱，其中张被刮得贴在高中校舍栏杆上。幸亏没刮跑。这种事会破坏她整个儿晚上情绪。古德温教授跟她相互挽着臂走在前面。可怜老酒鬼摇摇晃晃，脚步蹒跚。这是他告别演奏会，肯定是最后次在任何舞台上露面。也许几个月，也许是永远地[65]。还记得她冲着风畅笑，竖起挡风雪领子。记得吧?在哈考特街角上，阵狂风。呜呜呜!她裙子整个儿被掀起，她那圆筒形皮毛围巾把老古德温勒得几乎窒息而死。她被风刮得涨红脸。记得回家后，把火捅旺，替她煎几片羊腿肉当晚餐，并浇上她爱吃酸辣酱。还有加糖和香料、烫热甘蔗酒。从壁炉那儿可以瞥见她在卧室里正解开紧身褡金属卡子。雪白。
她紧身褡嗖声轻飘飘地落在床上。总是带着她体温。她向喜欢松开切束缚。她在那儿坐到将近两点钟，根根地摘下发卡。米莉严严实实地裹在小床里。幸福啊，幸福，就在那个夜晚……
“哦，布卢姆先生，你好吗?”
“哦，你好吗，布林太太[66]?”
“抱怨也是白搭。摩莉近来怎样?好久没见着她啦。”
“姓迪格纳穆，”布卢姆先生说，“是位老朋友。他死得十分突然，可怜人哪。相信得是心脏病。葬礼是今天早晨举行。”
你葬礼在明天，
当你穿过裸麦田[67]。
嗨唷嗬，咿呀嗨，
嗨唷嗬……
“精神抖擞，”布卢姆先生快活地说，“喏，知道吗，米莉在穆林加尔找到工作啦。”
“离开家啦?可真不起!”
“可不是嘛，在家照相馆里干活儿。像火场样忙得团团转。您府上孩子们好吗?”
“个个都有张吃饭嘴，”布林太太说。
她究竟有多少儿女呢?眼下倒不像是在身怀六甲。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
