第五章（8 / 15）

傍晚感觉良好。再也不用到处流浪。只消懒洋洋地享受这宁静黄昏，切全听其自然。忘记切吧。说说你都去过哪些地方和当地奇风异俗。另位头上顶着水罐，在准备晚饭：水果，橄榄，从井里打采沁凉可口水。那井像石头样冰冷，像煞阿什汤墙壁上洞[42]。下次去参加小马驾车赛[43]，得带上个纸杯子。她倾听着，双大眼睛温柔而且乌黑。告诉她，尽情地说吧。什也别保留。然后声叹息，接着是沉默。漫长、漫长、漫长休息。

他在铁道拱形陆桥底下走着，路掏出信封，赶忙把它撕成碎片，朝马路丢去。碎片纷纷散开来，在潮湿空气中飘零。白茫茫片，随后就统统沉落下去。

亨利·弗罗尔。你蛮可以把张百英镑支票也这撕掉哩。也不过是小片纸而已。据说有回艾弗勋爵[44]在爱尔兰银行就用张七位数支票兑换成百万英镑现款。这说明黑啤酒赚头有多大，可是人家说，他胞兄阿迪劳恩勋爵[45]依然得每天换四次衬衫，因为他皮肤上总繁殖虱子或跳蚤。百万英镑，且慢。两便士能买品脱黑啤酒，四便士能买夸脱，八便士就是加仑。不，加仑得花先令四便士。二十先令是先令四便士多少倍呢?大约十五倍吧。对，正好是十五倍。那就是千五百万桶黑啤酒喽。

怎说起桶来啦?应该说加仑。总归约莫有百万桶吧。

入站列车在他头顶上沉重地响着，车厢节接着节。在他脑袋里，酒桶也在相互碰撞着，黏糊糊黑啤酒在桶里迸溅着，翻腾着。桶塞个个地崩掉，大量混浊液体淌出来，汇聚在起，迂回曲折地穿过泥滩，浸漫整个大地。酒池缓缓地打着漩涡，

方取下来，好几根饰针都别在起。真奇怪，女人身上总有那多饰针!没有不带刺玫瑰。

单调都柏林口音在他头脑里响着。那天晚上在库姆[39]，两个娘子淋着雨，互相挽着臂在唱：

哦，玛丽亚丢衬裤饰针。

她不知道怎办，

才能不让它脱落，

才能不让它脱落。

饰针?衬裤。头疼得厉害。也许她刚好赶上玫瑰期间[40]。要就是成天坐着打字关系。眼睛老盯着，对胃神经不利。你太太使用哪种香水?谁闹得清这是怎回事!

才能不让它脱落。

玛莎，玛丽亚。如今已忘记是在哪儿看到那幅画。是出自古老大师之手呢，还是为赚钱而制出赝品?他[41]坐在她们家里，谈着话。挺神秘。库姆街那两个姨子也乐意听。

才能不让它脱落。