7月，元老院在庞培支持下通过提案，肯定西塞罗揭露“卡提利纳阴谋”是拯救
国家。在417名出席会议
元老中，只有
票反对决议草案，那就是克洛狄乌斯。8月4日召开公民大会，决议顺利通过，庞培来到广场，把克洛狄乌斯赶走。西塞罗闻讯后，于第二天回到意大利。9月4日，大批人群在罗马城门口欢迎他进城。9月5日，他在元老院发表演说，向元老院和人们致谢。国家出资为他修复被毁坏罗马住宅和乡间庄园。
[18]约在公元前90年，青年西塞罗曾在军中服役，起初在庞培·斯特拉博（PompeiusStrabo,古罗马“前三巨头”之庞培父亲）麾下，后受苏拉统率，但西塞罗对军旅生涯不感兴趣，不久又回到罗马，继续学业。在恺撒和庞培发生内战期间，西塞罗站在庞培和元老院边，于公元前49年6月前往庞培在希腊军营，统率庞培骑兵。
[19]公元前52年，庞培作为无同僚执政官，在罗马独揽大权。是年通过项法案，5年内停止给新卸任*员分配行省，由以前卸任而从未领受过这项任命高级*员去管理。西塞罗在这类*员之列，于是在公元前51年4月末离开罗马，去管理小亚细亚基里基亚行省。任职期满后，西塞罗于公元前50年11月末回到罗马。
[20]塞斯特斯（Sesterae），古罗马种货币，初为银铸，后为铜铸。
[21]公元前69年西塞罗任市政官（译：营造官），市政官职责是监督罗马本城和城墙之外里范围内社会秩序和福利设施，关心城市市场供应状况，举办公共娱乐（竞赛）。为履行后项职责，市政官从国库领取定款项，但国库钱远远不足以举办能满足城市群众趣味娱乐（竞赛），因而市政官必须把自己财产补贴进去，但这是条取得民心、走上仕途必由之路。恺撒曾因担任这官职而把整个家当花光，还负很多债。西塞罗则自称在这任上没有花很多钱，但普卢塔克认为这是因为西塞罗得到感恩西西里人帮助。
[22]帕拉丁山（拉丁语：Palatium,又译帕拉提乌姆），罗马城内座略呈方形小丘，离台伯河不远，是富人住宅区。西塞罗和卡提利纳住宅都在这里。
[23]公元前58年3月20日，克洛狄乌斯提出针对西塞罗法案被通过，当天，西塞罗在罗马住处被焚烧，庄园被劫掠。
[24]公元前77年（也可能是公元前79年去希腊之前），西塞罗和位年轻贵妇人特伦提娅（Terentia）结婚，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
