“他说你是他遇到第
个会讲马拉地语
白人……”
“他说有些外国人会讲印地语，但没有外国人会讲马拉地语……”“他说马拉地语是他母语。他是蒲那人……”
“他说他们蒲那人说马拉地语非常地道，你该去那里听听……”“他说他太高兴
！你就像他儿子……”
“他说你定要去他家，让他请客，见见他家人……”
“他说那要百卢比。
让
们进去。
“只懂二十句左右马拉地语，普拉布。”
“那就够，巴巴。大胆说出来，你会明白。快，报上你名字。”“名字？"“没错，像教你说那样。不是用印地语，而是用马拉地语。没问题，开口就是……”
“啊，啊，mazanaoLinahey.”轻声说，没有把握。姓林。
"Baapree!”高个子男子倒抽口气，眼睛睁得老大，十足吃惊。天！信心大增，又讲些最近几星期普拉巴克教短语。
“什
意思？"
“小费，林。要进去，就要百卢比。现在就给他。
“惺，没问题。”从口袋里摸出几张纸钞，抽出百卢比，递给他。只见钱入他手掌，下子就消失无踪，手法之利落，在警察圈里绝无仅有，就连藏豆骗术啥手都要大叹不如。高个子男子以伸出双手握手方式收下钱，只手掌在胸前抹过，仿佛吃三明治后抹掉胸前碎屑，然后副若无其事老练样子，搔搔自己鼻子。钱就这消失不见。他指着狭窄走道，示意们可以进去。
从
"MazaDeshNewZealandahey.AtameColabalaahellaahey.”国家是新西兰，现在住在科拉巴。
"Kaigarammad'chud!”他大声说，首度露出笑容。这个短语，字面意思是什混蛋东西！但常在谈话中被悠意赋予新意，因此可以粗略翻译为表示惊讶或恼怒哇靠！大个子抓住肩头使劲紧捏，表示友善。
把懂得马拉地短语古脑儿全搬出来，先秀出请普拉巴克教第句话，非常喜欢你们国家，最后搬出在餐厅里常不得不提出、但在这斗室里显然很突兀请求语：喝汤时麻烦关掉电扇……“够，巴巴。”普拉巴克张开嘴咯咯大笑。闭嘴不讲，结果换那高个儿兴奋地叽里呱拉猛讲。普拉巴克替他翻译，点头，比划双手。“他说他是孟买警察，名叫威诺。”“他是警察？"“千真万确，林。他是警察。
“警察有管到这里？"
“没有啦，兼差而已。他说他非常、非常高兴认识你……”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
