德·莱纳夫人觉得于连在房间里只待
小会儿。孩子们听说家庭教师来，围着她问个不停。终于，于连出来。简直是换个人。说他庄重还不对，他真真是庄重
化身。他被介绍给孩子们，他跟他们说话态度连德·莱纳先生都感到惊讶。
“先生们，
来到这里，”他在结束讲话时说，“是为教你们拉丁文。你们当然知道背书是怎
回事。这是《圣经》，”他说，指给他们看本三十二开黑面精装小书，“特别是
，先生，根据命令，这里人都要称您先生，您将感到进入个体面人家好处。现在，先生，您还穿着短上衣，这让孩子们看见是很不成体统。仆人们看见他吗？”德·莱纳先生问妻子。
“还没有，朋友，”她答道，还沉浸在冥想中。
“太好。穿上这件吧，”他对感到惊讶年轻人说，把自己件礼服递给他。“们现在到呢绒商杜朗先生那儿去吧。”
小时以后，德·莱纳先生带着身黑新家庭教师回来，他看见妻子还坐在老地方。有于连在，德·莱纳夫人感到心里平静，她端详着他，忘记害怕。于连可压根儿没想到她，尽管他对命运和人都不信任，此刻他心情究竟还只是个孩子心情，他觉得打从他在教堂里发抖那刻起，三个钟头以来，他已经生活好几年。他注意到德·莱纳夫人冰冷神情，知道她还在为他竟敢吻她手而生气。然而，穿上套与从前如此不同衣服所产生自豪感使他忘乎所以，他真想掩饰自己快乐，却举动都露出生硬和狂乱。德·莱纳夫人望着他，吃惊地睁大眼睛。
“庄重点，先生，”德·莱纳先生说，“假使您想获得孩子和下人尊敬。”
“先生，”于连答道，“穿着这身新衣服感到很不自在；是个穷乡下人，从来只穿短上衣；如果您允许，去自己房间。”
“你觉得这个新收获怎样？”德·莱纳先生问他妻子。
德·莱纳夫人心中动，几乎出于种她自已肯定不曾意识到本能，向她丈夫隐瞒真情。
“对这个小乡下人，可不像您那高兴，您殷勤将使他变成个傲慢无礼人，不出个月您就得打发他走。”
“好吧，那们就打发他走，这不过破费百把法郎，可维里埃城将习惯于看见德·莱纳先生孩子有位家庭教师。如果让于连仍旧身工人打扮，这个目就根本达不到。打发他走时候，当然要留下刚刚在呢绒商那儿做这套黑衣服。他只能拿走刚刚在裁缝那儿买成衣，就是让他穿那套。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
