第十六章（19 / 26）

①原文是德语：Wiegehts——译注

那人动，朦胧中那宽宽、知识分子式额头上汗水闪下。

"伤病吗？①"他随后问道。由于那人没有再动，他心里怀疑这家伙是不是病。

个英国说法，将军阁下。"

那天夜里，拉尔夫大主教十分疲倦，不得入睡，紧张不安。对于帮助结束这场战争，他似乎无所为，只是在保护古迹方面尽绵薄之力，并且越来越厌恶梵蒂冈这种惰性。尽管他天性保守，但是占据着教会最高位置那些人蜗牛般谨慎有时使她感到种无法容忍恼怒。除那些当侍者低级修女和教士之外。几个星期以来，他只是和个平平常常人说着话，这个人无论在政治上、宗教上或军事上都别无所图。这些日子，似乎连祈祷对他都变得不那顺心，上帝似乎也躲到几光年之外地方，仿佛退而任人类放手毁灭这个他为他们创造世界。他觉得，他需要是来贴梅吉和菲那种兴奋剂，或是某个对梵蒂冈和罗马命运毫无兴趣人兴奋剂。

大主教阁下走下秘密台阶，走进对彼得①方形大教堂，漫无目地随便走着。这些天来，夜幕降临，它门就会部锁上、笼罩着罗马城派宁静，比队队身穿灰军服德国人在大街小巷走来走去更令人不安。丝微弱幽暗光照亮空荡荡东边圆室；当他走动时候，那空室足音在石头地面上回响着，他停下来在高圣坛前屈膝时，足音便消失在静寂之中，随后，又回响起空荡荡脚步声。这时，他在脚步声之间听到阵喘息声。他手中电筒猛地抬起来，把光柱平平地照着发出声音地方，好奇心大于恐惧。这是他地方，他可以无须恐惧地保护它。

①耶稣十二门徒之，原为渔夫。见《圣经·彼得书》——译注

他认为所有雕塑中最漂亮件是米开朗基罗①雕塑圣母玛利亚抚耶稣尸体而哭雕像；现在，手电筒光柱就在这座雕像上晃动着。那静止、极漂亮手指下面多张面孔、这面孔不是大理石雕成，而是肉，完全隐没在空荡荡阴影里，象死人般。

①布奥那罗提·米开朗祺罗（1475-1564），意大利著名雕刻家、画家、建筑家和诗人，与达·芬奇，拉斐尔和提提昂并称"文艺复兴四杰"——译注

"你好。①"大主教微笑着说道。

①原文是意大利语：Ciao——译注

没有回答，但是他看到那衣服是件军阶最低德国步兵军他；个普通人！不要紧，他是个德国人。

"你好，①他依然笑着问道。