第十一章（24 / 25）

"什，在这种聚会上？算吧。梅格！只有男人们才被认为能跳舞，所以，要是让你们跳舞话，那们对你们女人就太好。"

"在看来，似乎只有男人可能做许多事情，尤其是好事或享乐事。"

"哦，原谅！"卢克硬邦邦地说道。"所想。是你也许愿稍微改换下生活，这就是为什要带你来缘故，你要知道，不是非带你来不可！要是你不快活话，不会再带你来。"

"不管怎说，也许你没有任何这样做打算，"梅吉说。"把带进你生活并不是件好事。刚才那几个小时中，明白许多东西。但是，认为人并不打算把这些东西教给。卢克，要想唬弄更难。事实上，对你，对所过日子，对切，已经厌倦！"

跳舞开始。在梅吉后来生活中，不管什时候听到风笛声，都会使她回想起这间棚屋。甚至连那转动短裙也能使人长相思。这声音和情景，充满朝气生活和活力，象在梦中似地搅成团，也就是说这是种如此沁人心脾、如此令人神迷心醉记忆，这记忆将永远不会消失。

那些穿着麦克多纳德部族斯利特短裙男人在地板上跳起对剑舞。他们把胳臂高举过头，双手象芭蕾舞演员那样轻拂着，显得十分危险。就好象那剑最终会刺进他们胸膛似，他们在刀光剑影之间往来穿梭。

声又高又尖喊声压过发轻盈颤抖风笛声，两把长剑架起来，屋里所有男人都旋转着跳起舞来，胳臂忽而挽起，忽而松开，短裙张开。他们跳着苏格兰双人舞，斯特拉斯贝舞①，福令舞②大伙全部在跳着，脚踏在木板地上声音在椽间回响着，鞋上扣带闪着光，每次变换队形时，总有人仰脑袋，发出那种尖叫。这种大叫大嚷，引得其他人亮开兴高采烈嗓门叫喊起来。与此同时，女人们则观看着，忘记切。

①种苏格兰舞蹈——译注

②苏格兰高地流行种奔放舞蹈——译注

拉近凌晨4点钟时候，聚会散伙。棚外并不是派严寒布莱尔·阿多尔①或斯凯岛②，而是热带之夜浓烈空气，星光闪烁空临穹窿中挂着轮昏黄大月亮，空气里弥漫着瘴气和红树恶臭。然而，当阿恩驾着那辆气喘如牛老福特汽车离开时，梅吉最后听到是逐渐远去悲哀歌曲《森林里鲜花》。人们用这支歌送狂欢者们回家、家？家在哪里啊？

①苏格兰地名——译注

②苏格兰地名——译注

"喂，你喜欢这个聚会吗？"卢克问道。

"要是也跳舞话，就更喜欢。"她答道。