②
种轻快活泼
波兰舞——译注
没过多久，梅吉就发现自己大大地羡慕起自己那位英俊同伴来
。许多挑逗性或含情脉脉目光几乎都集中在他身上，就象以前对拉尔夫神父那样，而且过之而无不及。就象以前拉尔夫神父那样。就象以前那样。不得不用这种极其疏远过去时态来想他，真是太可怕。
卢克是说话算数，只是在他去上厕所时候，才让她单独呆着。伊诺克·戴维斯和利亚姆·奥罗克也在这里，他们
牧场那些牧场主没有试图让你和他们去参加他们那些奇特舞会吧。
能解那些牧工们，你地位要比那些普通牧工高等，可是，有些牧场主定向你送过秋波吧？"
"要是比牧工们高等话，你干嘛邀请呢？"她避而不答。
"噢，闯遍全世界，"他露出牙齿笑。"喂，别改变话题呀。基里周围定有几个邀请过你家伙。"
"有几个，"她承认。"不地确点儿也不想去。你是把强拉来。"
"这
说，其余人比这些可爱阿飞要傻喽。"他说。"当明这个情况时候，就有好主意。"
她不敢十分肯定她是否喜欢他这种说话方式，但是，和卢克在起麻烦是，他是个从不让步倔汉子。
人人都会参加剪羊棚舞会。从牧场主儿子、女儿到牧工和他们妻子——假如他们有话；从女仆到保姆，以及各种年龄男女城镇居民，举例来说吧，当女教师们要找机会与牲畜及牧场代理商徒工、银行纫绔子弟和不属于牧场真正丛林居民亲热番时候，这种舞会就给她们提供方便。
适合于正式场合彬彬举止在这里根本就见不到。老米基·奥布赖恩从基里赶来拉小提琴。拉键盘手风琴和按钮手风琴人旁边总是有些人在互相轮流替换着。他们给老米基伴奏。与此同时，这位老提琴师则坐在只桶上或羊毛包上，口气拉上几个钟头。他那垂下来下唇在流着口水，因为他不耐烦去嗯口水，这有碍于他音乐速度。
但是，这里舞不是梅吉在玛丽·卡森生日宴会上看到那种舞。这是种生气勃勃圆圈舞：谷仓舞、快步舞。波尔卡、瓜德利尔德①、苏格兰双人舞、玛祖卡舞②和罗杰·德·科弗利斯舜士舞——这种舞不过就是匆匆地拍下舞伴双手。或随随便便地挽着胳臂发疯似地转圈儿。这里谈不上什过分亲密，也没有什轻柔曼雅。每个人似乎都把各种举动当作是求欢不成后胡闹；浪漫私通都远远地跑到外面去，远离这片嘈杂和喧闹声。
①种旧式四对舞——译注
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
