"喂，梅吉姑娘，今天是你
生日，所以妈妈给你做
你喜欢吃布丁。"她爸爸微笑着说道。
这次没有人埋怨：不管布丁做得如何，大家都吃得津津有味。克利里家人都喜欢吃甜食。
尽管他们淀粉类吃得很多很多，但是没有
个人身上多长磅肉。在干活和玩耍中他们耗尽吃进去每盎司食物。人们吃蔬菜和水果，因为它们是吃东西而排除疲劳却是面包、土豆、肉类和热面布丁。
在菲从她那把硕大茶壶里给每个人倒杯茶之后，他们又坐个多钟头，聊天、喝茶、
；如果可以在给自己添置就衣和给某个孩子做新衣之间进行选择话，他自己就不要。这比无数次廉价亲吻更能可靠地表明他对他们爱。他脾气极为,bao躁，曾经杀过个人。那时他还算幸运；那人是个英国人，敦·劳海尔港泊着条准备顺海潮开往新西兰船。
①高尔韦，爱尔兰地名——译注
菲走到后门口，喊声："吃茶点啦！"
孩子们鱼贯而入。弗兰克走在最后，抱着捆木柴，扔进炉子边上只大箱子里。帕德里克放下梅吉，走到放在厨房最里面那张独无二餐桌上首，孩子们围着两边坐下来，梅吉爬到爸爸放在最靠近他椅子上木箱上面。
菲奥娜直接把食物分到那些放在圆桌上餐盘里，她那股敏捷和利索劲儿比侍者有过之而无不及。她次给他们端来两盘，第盘给帕迪，接着是弗兰克，再往下是梅吉，最后才是她自己。
"厄克尔！斯杜！"斯图尔特说道，他面拿起刀叉，面沉下脸来。"你干嘛非得叫
斯杜①？"
①英语中斯杜（stew）有炖和煨意思，与斯尔特爱称斯图谐音——译注
"吃你饭。"爸爸吼声。
盘子都是大号，里面着着实实地装满食物。煮土豆、炖羊肉和当天从菜园里摘来扁豆，都是满满大勺。所有人，连斯图尔特在内。都无心去顾及那没有说出来斥责和表示厌恶说话声，而是用面包把自己盘子蹭个干二净，接着又吃几张涂着厚厚黄油和土产酷栗果酱面包片。菲奥娜坐下来，匆匆地吃完饭，然后立刻站起身，又向厨桌奔去，往大汤盘里放许多加糖饼干，上面涂满果酱。每个盘子里都倒进大量、热气腾腾牛奶蛋糊汁，又次两盘地把它们慢慢地端到餐桌上。最后，她叹口气坐下来，这盘她可以安安稳稳地吃。
"啊，太好！卷果酱布丁！"梅吉大声嚷着，用匙子在牛奶蛋糊里东舀西捅，直到黄色蛋汁里涌出条条粉红色果酱。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
