(43)拉丁文，谁听
话，相信派来主，就得永生；他不是来审判，他是从死亡走向永生。
那几个老头隐没在黑暗中，从远处，为这个美丽生灵歌唱，为这个洋溢着青春、饱蕴着生命生灵，春日温暖抚爱、阳光灿烂照耀生灵歌唱。这是往生弥撒。
民众肃静地听着。
不幸姑娘魂飞天外，眼不能看，心不能想，
切皆消散在主教堂浓黑深处。她那灰白嘴唇颤动，仿佛在祈祷。刽子手下手过去扶她下车，他听见她在低声念叨着“孚比斯”。
给她两手松
绑，她从车子上下来，身旁跟着她小山羊：它也松绑，高兴得咩咩直叫，感到自由。他们叫她光着脚在坚硬地面上走到教堂大门台阶下。她颈子上拴着绳索在身后拖着，仿佛是蟒蛇紧紧跟随。
声声向女囚头上投掷丧葬赞歌碎片：
“．．．Nontimebomilliapopulicircumdantisme．Exsurge，Domine；salvummefac，Deus！(40)
“．．．Salvummefac，Deus，quoniamintraveruntaquœusqueadatimammeam．(41)
“．．．Infixussuminlimoprofundi；etnonestsubstantia．”(42)
同时，另个声音，超出于合唱之外，在主坛阶梯上唱起忧郁献祭歌：
这时，教堂里歌声停止。个巨大金十字架和列小蜡烛在黑暗中闪亮跳动。又听见服色斑驳雇佣兵刀枪鸣响。过会，长列教士身穿无袖罩衫，还有助祭身穿法衣，唱着赞美诗，庄严地向女犯走来，在她眼前，在观众眼前，展开队列。可是，她眼睛始终盯着那个紧跟手执长柄十字架人后面、走在最前列教士。
“啊！”她哆嗦着低声说：“又是他——那个教士！”
“Quiverbummeumaudit，etcrediteiquimisitme，habetvitamœternametinjudiciumnonvenit；sedtransitamorteinvitam．”(43)
(39)指唱诗班席次中教士坐椅。
(40)拉丁文，……不畏惧成千上万聚集在周围人；起来，主啊!救救吧，上帝!
(41)拉丁文，……救救吧，上帝!纵然水已进入，甚至没灵魂。
(42)拉丁文，……已深深沉入万丈深渊；脚下没有实地。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
