第八卷 四、Lasciate ogni speranza · 2（4 / 4）

你形象在肉体上飘拂，于是，渴望重新见着你，触到你，得知你是谁，看看再见着你时候你是不是与你在心中留下理想形象相符，也许会用现实粉碎梦幻。总之，希望能获得新印象，抹去旧印象，而起初印象在已经越来越不可忍受。到处找你。终于重见着你。不幸呀！旦见着你两次，就渴望见你千次万次，渴望不断见你。于是，——在这样地狱般斜坡上又怎能刹得住车？——于是，再也不能自持。魔鬼拴住翅膀线，另端是缠在你脚上。也成流浪者，像你样到处漂流。在别人家大门口等你，在街角上探视你，从那钟楼顶上窥伺你。每晚，深思反省，发现自己更受蛊惑，更为绝望，更为妖法所迷，更加走投无路！

“打听到你是谁，是埃及姑娘、波希米亚姑娘、茨冈、秦加腊(23)。怎能怀疑你有巫术呢？你听说。希望能有场审讯使解脱你魔力。曾有个女巫蛊惑阿斯蒂布鲁诺(24)。他使她受火刑，他自己也就得救。这是知道。要试试这种疗法。首先设法不许你踏进圣母院前庭广场，希望只要你不来就可以忘记你。你却满不在乎，还是又来。接着，想到把你抢走。那天夜里，抓住你。们有两个人。们已经把你抓住，不料来那个混蛋军官。他救你。他就这样开始你不幸，也是和他不幸。终于，再也不知道该怎办，也不知道自己会搞到什田地，就向宗教法庭告发你。

(23)这些都是吉卜赛人别称。“秦加腊”为“茨冈”意大利语音转。

(24)阿斯蒂布鲁诺是意大利圣者(1035—1101)。这里说是关于他个传说。