克洛德顿时表现出撒母耳(20)般威严，俨若教皇
姿态，说道：
(20)撒母耳率领以色列人打败非利士人，立为以色列士师，事迹见《旧约·撒母耳记上》。
“老人家，要历经种种神秘，所需岁月恐怕远远超过您有生之年。您头发现在就
堂克洛德却轻蔑地笑笑，又说：“
说
些什
呀?要是能重建东罗马帝国，法国王位对又算什呢?”
“那才好哩!”屠朗若说。
“啊!可怜疯子!”库瓦提埃嘟囔道。
副主教继续说下去，似乎现在只是回答他自己思想：
“可是，仍然在爬行；在地下道路石子上爬，磨破脸和双膝。只是隐约窥见，却不得尽观!不能尽读，只是
个字个字拼!”
线，即上文所说“每道星光都是根牵在某个人头上线”(占象用语)。
(17)震旦帝国，对中国古称。当然，古代中国人并没有相信过克洛德所说那些。
库瓦提埃叫道：“研究过炼金术，认为……”
声势夺人副主教不容他说完，就继续说道：“而，研究过医学、星象学和炼金术。只有这里才有真理(说着，他从柜子上抓起个小瓶子，里面装着前面说到过那种粉末），只有这里才有光明!希颇克腊特斯，是梦；乌腊尼亚(18)，是梦；赫尔麦斯(19)，是个思想。黄金，就是太阳；造出黄金，不啻上帝!这才是唯科学。深入探究过医学和星象学，告诉您，都是虚空，虚空!人体，那是黑暗；星宿，那是片黑暗!”
(18)乌腊尼亚，九缪斯之，司天文学和几何学。
屠朗若问道：“等到您能尽读，您将造出金子?”
“那还用问!”副主教说。
“要是这样，圣母知道太需要钱，所以，真想学会读您书。可敬长老，您告诉，您科学该不会与圣母为敌，或者亵渎她吧?”
对这个问题，堂克洛德只是以冷静高傲态度答道：“是谁副主教?”
“您话不错，大师。好吧!请您教给，好吗?让跟您起拼读吧!”
(19)赫尔麦斯，希腊神话中神使者、雄辩术之神，又被说成是巫术、炼金术之祖。
他重新坐倒在椅子上，坚强有力，如有神灵附体。屠朗若伙计观察着他，言不发。库瓦提埃勉强冷笑，微微耸肩，低声念叨着：“疯子!”
屠朗若突然说道：“那神奇目标，您达到吗?您造出金子?”
“要是造出，”副主教回答，缓缓吐字，仿佛是在思考，“那，法国国王就不叫路易，而叫克洛德!”
屠朗若皱起眉头。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
