介绍给
位少妇。这位少妇听盖尔芒特夫人谈
许多关于
情况①，她是那天最漂亮女人之。然而她姓氏对却完全陌生，而她对盖尔芒特家族各不同支系姓氏肯定也不是很熟悉，因为她在问位美国女人，圣卢夫人凭什
身份与在场诸位最杰出上流社会人士关系显得那密切。由于这位美国女人已嫁法西伯爵，法西与福什维尔家又远远地有点沾亲带故，对法西而言，福什维尔是当今社会最高贵姓氏，所以，她非常自然地便问答道：“那还不是因为她出身于福什维尔家族。这是再高贵不过。”法西夫人在天真地以为福什维尔这个姓氏高于圣卢同时，至少也该知道圣卢意味着什吧。然而，布洛克和德-盖尔芒特公爵夫人这位俏丽迷人朋友却绝对地无知，此女相当轻信，所以，当位少女问她圣卢夫人与这家主人德-盖尔芒特亲王如何成为亲戚时候，她便真诚地回答说：“通过福什维尔家族关系吧。”姑娘就把这个情况通给她位女友，说得就象她本来就知道样，这位女友脾气,bao躁，很容易冲动，所以当位先生第次对她说希尔贝特与盖尔芒特家族亲缘关系并不是靠福什维尔家时候，她恼得脸红脖子粗，象个公鸡，以致那位先生还以为是自己弄错，接受谬误，并且很快便把这情况传布出去。社交聚会和晚餐对那位美国女人是次学习机会。她听到那些姓氏，在解它们价值和确切涵义之前重复这些姓氏。有人问起希尔贝特当松维尔是不是从她父亲德-福什维尔那里得来，有人解释说当松维尔根本就不是从她父亲那里得来，这本是她夫家块土地，它就在德-盖尔芒特邻近，差不多是作为抵押归属德-马桑特夫人所有，希尔贝特把它赎回来，当作她嫁妆。最后，有位帝国时期老兵提到萨冈家和莫西家朋友斯万，当布洛克那位美国女友问起是怎认识斯万时候，那位老兵硬说是在德-盖尔芒特夫人家里认识他，没料到们是乡邻，在心目中他是外祖父忘年交。在整个保守派社会中被视作特别严肃和最不起人物也难免犯诸如此类错误。圣西门为说明路易十四“几番使他当众出丑陷于最明显荒谬之中”无知，只举有关这个无知两个例子，那就是国王竟不知道勒内尔是克莱蒙-加勒朗德家族，也不知道圣代朗是蒙莫兰家族，把他们全当成无足轻重人物。在圣代朗问题上，们至少可以自慰是知道国王并没有死于谬误之中，因为，“很久以后”，德-拉罗什富科先生指出他错
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
