追忆似水年华第五部女囚（7）

以对答。他抬起目光，带着疑惑、愤怒而又恳求神色，朝在场每个人身上扫视遍。这似乎不是在问他们，究竟发生什事，而是在问他们他应该何以作答。他哑口无言，这里有种种原因，他也许当即感到痛苦（他看见维尔迪兰先生和夫人避开他目光，也没有任何人表示要上前来救他把样子），但他尤其产生对将来痛苦恐惧；也有可能他事先没有想象到这步，没有早早地先燃好怒火，因此手中时没有现成愤怒（他是过于敏感、患有神经质和歇斯底里人，是个真正冲动型人物；但他却又是个假充勇敢人，甚至是个假充凶狠人；这点始终以为如此，并因此对他抱有好感。他没有重视荣誉人受到侮辱时通常所有那种反应），别人趁他手无寸铁，出其不意向他发动进攻；甚至还有种可能，这里不是他自己圈子，他感到没有在圣－日耳曼区那样挥洒自如，骄勇喜辩。但是，无论是出于何种原因，这位贵族大老爷处在这平时为他睥睨沙龙里，四肢瘫软，巧舌僵硬，惊恐万状，怒不可言，只会盲目地环顾四周，面对别人粗,bao疑惑不解，苦苦哀求（他有些祖先，面对g,m法庭恐慌不安，早就失去在平民面前优越感；此时们也很难说，这种优越感是否在他本性中根深蒂固，不可动摇）。不过，德-夏吕斯先生并没有走投无路，智穷才尽。他不仅辩才出众，而且胆量过人。旦他心中怒涛翻腾已久，他便能用严厉至极措词，驳得对方哑口无言，彻底失去招架之功。上流人士们常常目瞪口呆，料想不到，有人居然会这厉害。碰到那种场合，德-夏吕斯先生就会急促不安，连连发起神经质攻击，使众人战栗。但这必须是在那种由他采取主动场合；由他主动出击，他就能巧舌如簧，口若悬河（正如布洛克最善于开犹太人玩笑，可是碰到谁当着他面道出那些犹太人名字，他却立刻变得脸红耳赤）。他对眼前这些人恨之入骨。他恨他们，是因为他觉得自己受到他们轻蔑。他们如果客气些，他才不会对他们满腔怒火，他会拥抱他们，不过，面对个如此残酷，出乎预料情况，们这位伟大雄辩家只会吱吱唔唔地问：“这是什意义？怎回事？”谁也没有听见他在说些什。看来惊惶失措哑剧是经演不衰，永久不变；们这位在巴黎沙龙里遭遇不幸老先生无意之中只是做个古时希腊雕塑家所表现潘神追逐中仙女们那惊呆动作。